Все дороги ведут в Рим. Значение фразеологизма
Средневековая поговорка «Все дороги ведут в Рим», вошедшая в нашу литературную речь, вероятно, из басни Лафонтена (1621 — 1695) «Третейский судья, брат милосердия и пустынник».
Часто выражение интерпретируется, как «Все дороги ведут в Москву», «Все дороги ведут в Киев», «Все дороги ведут в Париж», Все дороги ведут во Дворец» и проч…
«Все дороги ведут в Рим» цитаты:
Наполеон… спросил Балашова о том, на какие города идет отсюда прямая дорога к Москве. Балашов… отвечал, что comme tout chemin тёпе a Rome, tout chemin mene a Moscou , что есть много дорог и что в числе этих разных путей есть дорога на Полтаву, которую избрал Карл XII (Л. Н. Толстой, Война и мир, 3, 1, 7).
…как все дороги ведут в Рим, так все соображения «ликвидаторов» (сознательно или бессознательно, это все равно) ведут к отрицанию идеи гегемонии пролетариата (Г. В. Плеханов, Соч., т. XIX, с. 291).
…фактическую связь можно начать создавать только на общей газете, как единственном регулярном общерусском предприятии, суммирующем итоги самых разнообразных видов деятельности и тем подталкивающем людей идти неустанно вперед по всем многочисленным путям, ведущим к революции, как все дороги ведут в Рим (В. И. Ленин, Что делать?, Полное собрание сочинений, т. 6, с. 169).
Крылатые слова и выражения
Вместе с «все дороги ведут в рим» на сайте ищут:
- альфа и омега значение фразеологизма
- глас вопиющего в пустыне
- соль земли значение фразеологизма
- дары данайцев
- не искушай меня без нужды значение
- о святая простота значение фразеологизма
Наследники Августа. После смерти императора Августа Римом управляли императоры, получавшие власть по наследству или захватив ее с помощью армии. Правление императоров значительно укрепило господство рабовладельцев не только в Вечном Городе, но и на всей территории государства, а это значит и в провинциях.
Римские законы сурово наказывали рабов за непослушание, а когда раб убивал хозяина, то всех его рабов подвергали смертной казни. Безусловно, рабовладельцы и Рима и провинций поддерживали императорскую власть.
Все тяжелее Риму было вести войны за расширение территории империи, охранять границы такой большой державы и подавлять восстания. В начале II в. н. э. при императоре Траяне были осуществлены последние походы с целью расширения границ империи. Он завоевал и присоединил к Риму территорию даков (современная Румыния) и осуществил поход на Восток, дойдя в Междуречье, однако вынужден был возвратиться с армией на подавление восстаний в провинциях.
После завоеваний императора Траяна Римская империя перешла к защите своих необъятных владений.
Рим — столица империи. Рим к концу I в. до н. э. был самым крупным городом не только Средиземноморья, но и всего древнего мира. Жителей города было больше миллиона. Центром города являлся Палатинский холм с форумом. Все главные улицы, как солнечные лучи, сходились на форуме. Дороги из далеких и близких провинций протянулись к столице. В то время и была создана пословица: «Все дороги ведут в Рим». Действительно, и сухопутные и морские пути вели в Вечный Город. Сюда приезжали и приплывали на кораблях купцы, зарубежные дипломаты, прибывали многочисленные транспортные и торговые корабли с сырьем и рабами, отсюда отправлялись полководцы с армией.
На Палатине были построены дворцы императоров, сверкавшие золотом, мрамором и драгоценными минералами. От названия палатинских дворцов происходят белорусские слова «палац» и «палата». На форуме в честь своего правления и прославления императоры воздвигали разные памятники, возводили строения, сооружали арки, фонтаны. Центр города уже в то время стал настоящим музеем под открытым небом. Гордостью римлян были сооружения для общественных зрелищ: цирки, ипподромы, театры, стадионы. Находились эти величественные здания среди тенистых парков с фонтанами и многочисленными статуями.
С самого утра улицы и площади города всегда были заполнены толпами людей. В Риме запрещалось ездить на повозках и лошадях. Исключения были очень редкими. Богатым людям разрешалось передвигаться на носилках, которые несли специально подготовленные рабы хозяина. Большинство же граждан должны были ходить пешком.
Римские бани. В жизни каждого римлянина важную роль играла баня. Римские бани ничем не напоминают и не могут сравняться с нашими современными общественными банями. У римлян это были величественные строения, состоящие из нескольких зданий, парков, спортивных площадок, фонтанов.Посещали бани все: как богатые, так и бедные. Приходили сюда не только мыться, но и отдыхать, провести свое свободное время в разговорах с друзьями. Можно было поиграть в мяч, поесть, почитать книгу в специальных библиотечных залах, посмотреть дрессированных зверей или экзотических животных в зоосаде. Гости бани, раздевшись в гардеробе, входили в большой зал с бассейном, наполненным холодной водой. Оттуда дверь вела в другие помещения, где находились ванны или бассейны с водой, температура которой постепенно увеличивалась. За ними располагалась парилка — зал, наполненный горячим паром. Здесь, лежа на скамейках, люди парились. Были еще помещения, обогреваемые сухим воздухом.
Вход в такие бани стоил недорого, иногда и вовсе был бесплатным. Стоимость содержания римских бань компенсировалась чаще всего императором или расходной статьей государства.
Повседневная жизнь граждан. Римляне почти все свободное время проводили вне дома, на улицах города. Ничего удивительного в этом нет, потому что большинство граждан жило в очень плохих условиях. В бедных кварталах тесно стояли высокие пяти-, шестиэтажные дома-гиганты. Жизнь в таких домах без канализации, водопровода и освещения была тяжелой. В квартирах верхних этажей плата бралась меньшая, потому что условия были еще хуже: на верхние этажи добирались по таким крутым лестницам, которые более всего напоминают лестницу-стремянку. В тесных однокомнатных помещениях, высоко под крышей жители летом терпели жару, а зимой холод.
Улицы города были шумными и грязными. Пешеходы могли быть облиты нечистотами, которые выливали хозяйки через окна. Ночью голоса и шум не давали спокойно спать — подвозились лошадьми на повозках разные товары и продукты, необходимые для жизни большого города, так как днем не разрешалось ездить по улицам из-за множества пешеходов.
Часто возникали пожары в городах, причинами которых были оливковые лампы или переносные печки (печей с трубами римляне не знали). Высокие каменные дома строились достаточно быстро, но нередкими были случаи обвалов домов, под руинами которых погибали жители. Поэтому люди больше времени стремились проводить вне дома: в тени колонн красивых площадей, вблизи величественных дворцов, в парках с фонтанами и в любимых банях.
У карты Римской империи (по исследованиям И. Томана «После нас хоть потоп»)Торквата пришла по зову отца. Села в кресло и склонилась над большой картой. Авиола с любовью смотрел на дочь. Он любил ее так же сильно, как свои сундуки с золотом…
— Посмотри, любимая, что у меня есть! Это карта мира по Страбону. Эти красные значки — большие города, это — реки, это — горы. Сказка, а? Весь мир, в котором живет сто миллионов людей и нивесть сколько рабов, ты можешь охватить своими ручками.
Она улыбнулась отцу.
— Хочешь, я расскажу тебе, какая часть мира что приносит Риму?
Он начал рассказ:
— Смотри, это Испания. Там у нас много добра. Железные рудники принадлежат мне давно, а на этих днях я получил у императора в аренду медные. А медь вместе с железом для оружейников то же самое, что для нас солнце. И олово поставляет нам Испания, и золото. Ну и, конечно, рабов. Хотя рабов поставляет не только Испания, а все провинции от Гвадалквивира до Нубийской пустыни. а Галлия, кроме рабов, доставляет нам стада вепрей и овец, лен и эмаль. Германия дает нам солдат. Из Германии мы вывозим соль, медь и янтарь. Авиола продолжал:
— Германия еще поставляет нам кожу для солдатских щитов, стада зубров и медведей для цирковых игр. Британия, вот этот остров, дает шерсть для тог и плащей. А это провинция Норик. Там железо, это очень важно! А вот Долмация, здесь олово и серебро, в Македонии и Фракии — пшеница и отличные гладиаторы, в Дакии — руды, в Эпире — лошади, в Элладе — мрамор и статуи…
Что дает Риму Африка! Изумительные вещи: слоновую кость, овец и желтый мрамор, свинец, финики и бананы, горы пшеницы, стекло, полотно, папирус.
Термы (по рассказу историка-исследователя А. И. Немиров-ского)Одной из наиболее замечательных построек римлян являются термы (бани).
Первым из римских императоров построил термы Нерон… По свидетельству самих римлян, великолепием отличались термы Каракаллы, построенные в 217 году…
Самыми грандиозными и благоустроенными были термы Диоклетиана. Сооружение их началось в 298 году. Среди строителей, по средневековой легенде, было 40 тысяч христиан, приговоренных к каторжным работам. Площадь терм—13 гектаров. Их центральный корпус состоял из жаркой бани, закрытого помещения для теплой воды, закрытого помещения для холодной воды. Это огромные залы, в которых могло поместиться три тысячи человек одновременно… до наших дней сохранились только руины…
В лучшей сохранности дошли термы Каракаллы. Они сейчас раскопаны. На их площади (11 гектаров) мог бы разместиться небольшой город. К услугам посетителей терм были не только банные помещения, ванны, бассейны, но и гимнасии, библиотеки, галереи с произведениями живописи и скульптуры, залы для философских и литературных дискуссий, стадион, сады, лавки с товарами. Под залом главного корпуса при раскопках обнаружены подсобные помещения, в том числе водопровод и отопительная система.
Грандиозные руины терм говорят о роскоши общественных зданий императорского Рима. Они имеют значение не только для истории архитектуры, но и для истории культуры в целом. Термы — это наиболее оригинальное создание римлян, не знавшее себе равных ни в Греции, ни на Востоке.
Все дороги ведут в Рим. И этому, конечно, есть историческое объяснение. Но мы в редакции Интересно знать решили проиллюстрировать этот факт несколько иначе, то есть собрать главные достопримечательности столицы, к которым сегодня ведут не столько дороги, сколько желание воочию увидеть вечность.
Римский форум
Римский форум в прежние времена с фантастической притягательностью манил торговцев со всех уголков мира. Сегодня сюда ежедневно стекаются тысячи туристов и путешественников, для которых Римский форум — это в первую очередь языческие храмы, арки и базилике.
Императорские форумы. Рынок Траяна
Пятиэтажный торговый комплекс был построен в 100—112 годах и вмещал в себя лавки, закусочные, таверны. Это было одно из самых популярных мест в столице Империи. Здесь бывали даже бездомные и нищие, которым внутри рынка предлагалась бесплатная еда и кое-какие вещи. Сейчас мимо Императорских форумов ежечасно проходят десятки тысяч людей, но вот заглянуть внутрь, возможности, увы, нет.
Колизей
…или амфитеатр Флавиев. Самое грандиозное сооружение античного мира стоит без малого две тысячи лет. Колизей сейчас, как и в период расцвета Империи, является главным символом Рима и одним из самых посещаемых мест (ныне достопримечательностей) мира.
Пантеон
Языческий храм, посвященный всем богам с уникальным световым отверстием в куполе. Проникающий в храм световой столб не рассеивается и не «уходит» в пространство. В 609 году он был освящён как христианская церковь Святой Марии и Мучеников.
Замок Святого Ангела
Печальный замок с печальной судьбой крепости, павшей от рук варваров. Ватикан постепенно превратил замок в символ безграничной и непоколебимой мощи Святого Престола. «Святой Ангел» стал неотъемлемым атрибутом папской власти и одной из самых строгих тюрем в Риме.
Площадь Навона
Или итальянское Piazza Navona — вытянутая в прямоугольник площадь с двумя небольшими церквями св. Агнессы и Санта-Мария-дель-Сакро-Куоре.
Фонтан Треви
Самый знаменитый и самый чувственный фонтан Рима. Для режиссеров он стал новым Римским форумом, для влюбленных — местом встречи, для туристов — поводом когда-нибудь снова вернуться в Рим.
Пьяцца дель Пополо
Площадь, от которой лучами расходятся улицы Корсо, Бабуино и Рипетта. Над каждой из этих улиц возвышаются очень схожие по своему облику церкви.
Витториано
Витториано — это дань уважения Виктору Эммануилу II — первому королю объединенной Италии. Он включает в себя два музея и небольшую площадь.
Ерицян Мэри
Понравилось? Расскажи друзьям:
Тип и синтаксические свойства сочетания
все до-ро́-ги ве-ду́т в Рим
Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.
Произношение
Семантические свойства
Значение
- все действия ведут к определённому результату, в определённое место ◆ «Все дороги ведут в Рим», то есть к победе. С. Т. Григорьев, «Александр Суворов», 1939 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Все дороги ведут в Рим; в этот полный богатства город спешат купцы и проповедники, странствующие риторы и бродячие мимы, торопится на гремящей тележке императорский легат, скачет на лошади центурион, едет на осле благочестивый паломник, пешком шествует непризнанный философ. А. П. Ладинский, «В дни Каракаллы», 1979 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Этимология
Перевод
Список переводов |
- Албанскийsq: të gjitha rrugët të çojnë në Romë
- Английскийen: all roads lead to Rome
- Арабскийar: كل الطرق تؤدي إلى روما (kl alturuq tuadiy ’iilaa ruma)
- Армянскийhy: բոլոր ճանապարհները տանում են Հռոմ (bolor čanaparhnerə tanum en Hṙom)
- Белорусскийbe: уcе дарогі вядуць у Рым (нормативная орфография); ўсе дарогі вядуць у Рым (тарашкевица)
- Бенгальскийbn: সব রাস্তা রোমের দিকে যায়ъ (sôb rasta romer dike jayô)
- Бирманскийmy: လမ်းတိုင်းဟာ ရောမမြို့ဆီကို ဦးတည်နေကြတယ် (lam:tuing:ha rau:ma.mrui.hcikui u:tanyne-kra.tai)
- Валлийскийcy: y mae bob ffordd yn arwain i Rufain
- Венгерскийhu: minden út Rómába vezet
- Вьетнамскийvi: mọi con đường đều dẫn tới thành Rô-ma
- Греческийel: όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη (óloi oi drómoi odigoún sti Rómi)
- Грузинскийka: ყველა გზა რომში მიდის (q̇vela gza romši midis)
- Датскийda: alle veje fører til Rom
- Ивритhe: כֹּל הַדְּרָכִים מוֹבִילוֹת לְרוֹמָא (kól had’rakhím movilót l’Róma)
- Индонезийскийid: banyak jalan menuju Roma
- Интерлингваиia: omne via duce a Roma, tote le vias porta a Roma
- Исландскийis: allir vegir liggja til Rómar
- Испанскийes: todos los caminos llevan a Roma, todos los caminos conducen a Roma
- Итальянскийit: tutte le strade portano a Roma
- Каннадаkn: ಎಲ್ಲದರ ಪರಿಣಾಮವೂ ಒಂದೇ (elladara pariṇāmavū ondē), ಎಲ್ಲ ದಾರಿಗೂ ಗುರಿ ಒಂದೇ (ella dārigū guri ondē)
- Каталанскийca: tots els camins duen a Roma, tots els camins porten a Roma
- Китайский (традиц.): 條條大路通羅馬 (tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ), 殊途同歸 (shūtútóngguī)
- Китайский (упрощ.): 条条大路通罗马 (tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ), 殊途同归 (shūtútóngguī)
- Корейскийko: (исконные пословицы) 역지즉개연 (yeokjijeukgaeyeon), 역지즉개연 (yeokjijeukgaeyeon); (калька) 모든 길은 로마로 통한다 (modeun gireun Romaro tonghanda)
- Латинскийla: omnes viae Romam ducunt, omnibus viis Romam pervenitur
- Латышскийlv: visi ceļi ved uz Romu
- Литовскийlt: visi keliai veda į Romą
- Люксембургскийlb: all Weeër féieren op Roum
- Малайскийms: ada banyak jalan menuju ke Mekah, ada banyak pilihan bagi mencapai matlamat sama
- Немецкийde: alle Wege führen nach Rom
- Нидерландскийnl: alle wegen leiden naar Rome
- Норвежскийno: alle veier fører til Rom
- Персидскийfa: همهیِ راهها به رُم میفرجامند (hame-ye râh-hâ be Rom mi-farjâmand)
- Польскийpl: wszystkie drogi prowadzą do Rzymu
- Португальскийpt: todos os caminhos levam a Roma
- Романшскийroh: tut las vias mainan a Roma
- Румынскийro: toate drumurile duc la Roma
- Сербскийsr (кир.): сви путеви воде у Рим
- Сербскийsr (лат.): svi putevi vode u Rim
- Словацкийsk: všetky cesty vedú do Ríma
- Словенскийsl: vse poti vodijo v Rim
- Тагальскийtl: lahat ng daan ay magdadala sa’yo sa Roma
- Турецкийtr: tüm yollar Roma’ya çıkar
- Украинскийuk: всі дороги ведуть до Риму
- Финскийfi: kaikki tiet vievät Roomaan
- Французскийfr: tous les chemins mènent à Rome
- Хорватскийhr: svi putovi vode u Rim
- Чешскийcs: všechny cesty vedou do Říma
- Шведскийsv: alla vägar bär till Rom
- Эсперантоиeo: ĉiuj vojoj kondukas Romon
- Эстонскийet: kõik teed viivad Rooma
- Японскийja: 全ての道はローマに通ず (すべてのみちはローマにつうず, subete no michi wa Rōma-ni tsūzu)
|
Библиография