Старинные пословицы и поговорки в которых упоминаются старинные меры длины

Оглавление [Показать]

МБОУ СОШ № 14

г. Александров, Владимирская область.

Исследовательский проект

«Старинные русские меры длины и массы в пословицах и поговорках»

Работу выполнила:

ученица 7 «В» класса

Рачек Мария

Руководитель:

Романова

Ольга Геннадьевна

2013 год

План проекта

Введение

1.  Теоретическая часть

ü  Меры длины

ü  Меры массы

2.  Практическая часть

ü  Установление взаимосвязи между старой измерительной системой и новой.

ü  Отражение старых мер в русском фольклоре.

Заключение

Литература

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность:

В этом учебном году я начала изучать новый предмет – физику. Изучение этой новой для меня науки началось со знакомства с различными физическими величинами и их единицами измерения. Я узнала, что с 1963 г. в России и других странах принимается международная система единиц СИ (система интернациональная). В этой системе основной единицей длины является метр, а единицей массы – килограмм.

При изучении русской литературы, которую я люблю, мне неоднократно попадались произведения, в которых упоминались старинные меры длины и массы. Меня это очень заинтересовало. И я решила побольше узнать об этих мерах и установить взаимосвязь между старой и новой измерительными системами.

Цель исследования: установить старинные меры длины и массы, сравнить их с новой измерительной системой и найти отражение этих мер в русских пословицах и поговорках.

В рамках достижения данной цели мною были поставлены следующие задачи:

ü  Познакомиться с измерительной системой, которая существовала ранее.

ü  Установить взаимосвязь между старой измерительной системой и новой.

ü  Проследить отражение старых мер в русском фольклоре.

ü  Выяснить, что означают пословицы и поговорки, в которых встречаются названия старинных мер длины и веса. Перевести старинные меры в пословицах и поговорках в современные.

ü  Познакомить учащихся школы с результатами исследования, с целью расширения их знаний по физике и кругозора в целом.

Методы исследования:

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

Меры длины

В ходе проведённых мною исследований я узнала такие старорусские меры длины, как верста, вершок, аршин, сажень, локоть, пядь и ладонь.

Верста

Верста — от слова вертеть. Первоначально – расстояние от одного поворота плуга до другого во время пахоты. Длина версты — 1060 м. Верста, как мера длины, на Руси встречается с 11 века.

Величина версты неоднократно менялась в зависимости от числа сажен, которые входили в неё, и от длины сажени. В 1649 году была установлена «межевая верста» в 1 тысячу саженей. Она служила для измерения земельных участков. Позже в 18 веке наряду с ней стала использоваться «путевая верста», которую использовали для измерения пути.

Межевая верста

Межевая верста существовала на Руси до 18 века для определения расстояния между населенными пунктами и для межевания (от слова межа – граница земельных владений в виде узкой полосы). Длина такой версты 1000 саженей, или 2,13 км.

Коломенская верста

Коломенская верста – «верзила» — шутливое название очень высокого человека. Она берёт своё начало со времён царя Алексея Михайловича, царствовавшего с 1545 по 1576 год. Он повелел расставить вдоль дороги, ведшей от Калужской заставы Москвы до летнего дворца в селе Коломенском, столбы с ордами наверху на расстояние 700 саженей друг от друга. Высота каждого из них была равна приблизительно двум саженям (4метра).

Вершок

Вершок – длина верхней части пальца. В современном исчислении — 4,44 см. Слово «вершок» происходит от слова «верх».

При определении роста человека или животного счёт велся после двух аршин (обязательных для нормального взрослого человека): если говорилось, что измеряемый был 10 вершков роста, то это означало, что он был 2 аршина 10 вершков, то есть 187 см. Существует поговорка «От горшка два вершка». Два вершка — это около 9 см, людей такого роста не бывает, значит 2 аршина и 2 вершка. От горшка два вершка – это 151,14 см, то есть человек небольшого роста.

Аршин

Старой русской мерой длины был аршин (от персидского слова «арш»- «локоть»), который равнялся 71 см. Отсюда поговорка «Мерить на свой аршин». Аршин делился на 16 вершков. Когда говорили о росте человека, то указывали лишь, на сколько вершков он превышает 2 аршина. Поэтому слова «человек 12 вершков роста» означали, что его рост равен 2 аршинам 12 вершкам, то есть 196 см. 3 аршина составляли сажень.

Сажень

Большой единицей измерения была сажень. Это слово образовано от глагола «сягать» — насколько можно было дотянуться рукой. Различали:

Простая сажень

Простая сажень – расстояние между большими пальцами вытянутых в противоположные стороны рук человека (равнялась примерно 152 см);

Маховая сажень

Маховая сажень – расстояние между кончиками средних пальцев вытянутых в противоположные стороны рук человека среднего роста (равнялась примерно 176 см);

Косая сажень

Косая сажень — расстояние от пальцев правой (левой) ноги стоящего человека до конца пальцев вытянутой по диагонали левой (правой) руки (равнялась примерно 216 см).

Разновидности саженей

городовая — 284,8 см,

церковная — 186,4 см,

народная — 176,0 см,

кладочная — 159,7 см,

простая — 150,8 см,

великая — 244,0 см,

греческая — 230,4 см,

казённая — 217,6 см,

царская — 197,4 см,

Локоть

Локоть – расстояние от конца вытянутого среднего пальца руки или сжатого кулака до локтевого сгиба. Его длина колебалась от 38 см до 46 см. Как мера длины на Руси встречается с 11 века. Её применяли в крестьянском хозяйстве, когда нужно было измерить длину изготовленной в домашних условиях шерстяной пряжи или пеньковой верёвки (такую продукцию наматывали на локоть).

Пядь

Пядь – одна из самых старинных мер длины. Она удобна тем, что как локоть и ладонь, каждый носит её с собой. Пядь — это расстояние между концами расставленных большого и указательного (или среднего) пальцев. Она равнялась 17,78 cм. Различали: малая пядь, большая пядь и пядь с кувырком.

Большая пядь

Большая пядь – расстояние между концами большого пальца и мизинца (22—23 см).

Пядь с кувырком

Пядь с кувырком – с прибавкой двух суставов указательного пальца, равнялась 27—31 см.

Малая пядь

Расстояние между концами вытянутых большого и указательного пальцев.

Ладонь

Для измерения маленьких расстояний применялась ладонь – это ширина кисти. Ладонь – это 1/6 локтя (локоть шестиладонный)

И пядь, и локоть, и сажень у каждого человека свои и зависят от его роста. Поэтому, купцы, торговавшие тканями, предпочитали нанимать продавцов маленького роста: локоть у него короче, денег за отрез ткани можно выручить больше.

Так как рост у каждого человека свой и меры соответственно свои, то стало понятно, как неудобна была такая система мер. Поэтому со временем люди перешли на метрическую систему: ведь метр, дециметр, сантиметр не зависят от роста человека.

Миля

Миля (от латинского слова милия – тысяча (шагов)) – русская мера длины. Использовалась как единица для измерения больших расстояний, равна семи верстам или 7,468 км.

Меры массы

В ходе проведённых мною исследований я узнала о таких старорусских мерах веса, как пуд, фунт и золотник.

Пуд

Пуд — старинная русская мера веса (массы), равная 40 фунтам или 16 килограммам.

.

Фунт

Фунт (от немецкого слова пфунд или латинского пондус – вес, тяжесть, гиря)- старая русская мера веса (массы). Он равен 409,5г.

В дореволюционной России почти в каждой губернии существовал свой фунт. Например, были нижегородский, астраханский и другие фунты, значительно отличающиеся друг от друга по весу. Для устранения разнобоя в определении веса различных предметов был введён казанный фунт. Его копии — обыкновенные гири, с впаянным или обозначенным на корпусе государственным клеймом выдавались всем предприятиям, где происходило взвешивание.

Аптекарский фунт

Аптекарский фунт равен 358,8 г.

Золотник

Золотник – старинная русская мера веса, около 4,3 г. Происхождение слова «золотник» не ясно. Предполагается, что оно происходит от слова златник – название монеты во время правления князя Владимира Святославича (10 век). С конца 16 века служил единицей веса драгоценных металлов и камней. Равен 1/96 фунта.

ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

Верста

Я рассчитала расстояние от дома до школы в вёрстах. Оно равно около 1,8 вёрсты.

Каждую неделю мы ездим к бабушке. Расстояние от нашего дома до дома бабушки равно примерно 2,3 версты.

Расстояние

S, м

Длина версты в м

S, верста

От дома до школы

От моего дома до дома бабушки

ГОВОРЯТ:

«Москва верстой далека, а сердцу рядом» – так русские люди характеризовали своё отношение к столице, Москва на 1,067 км далека, а сердцу рядом.

«Тянись верстой, да не будь простой» — тянись на 1,067 км, да не будь простой.

«От слова до дела – целая верста» — так говорят, чтобы человек хвастался сделанным делом, а не словами, от слова до дела — 1,067 км.

«Верстой ближе – пятаком дешевле»

«На версту отстанешь – на десять догоняешь»

«Любовь не верстами меряется»

«На версту отстанешь, на десять не догонишь»

«Семь верст молодцу не крюк» — 7,469 км молодцу не крюк.

«Его за версту видно» — о хорошем или плохом человеке, дела которого заметны далеко, его видно за 1,067 км.

«От мысли до мысли пять — тысяч верст» — от мысли до мысли — 5335 км

Вершок

Я решила измерить рост всех своих членов семьи в вершках.

Член семьи

Длина вершка в см

Рост в см

Рост в вершках

Мама

Папа

Бабушка

Дедушка

Мария

ГОВОРЯТ:

«От горшка два вершка, а уже указчик» — молодой человек, не имеющий жизненного опыта, но самонадеянно поучающий всех.

«У нее суббота через пятницу на два вершка вылезла» — о неаккуратной женщине, у которой нижняя рубашка длинней юбки.

«Борода с вершок, а слов с мешок» — борода с 44 см, а слов с мешок

Аршин

Около нашего дома растёт очень много деревьев. Я измерила их высоту в аршинах.

Дерево

Длина аршина в

метрах

Высота деревьев в метрах

Высота в аршинах

Берёза

Дуб

Сосна

ГОВОРЯТ:

«Видит на три аршина под землю» — об очень проницательном человеке на 2,13 м в землю видит.

«На свой аршин не меряй»

«Каждый купец на свой аршин меряет» — о человеке, который всё судит по себе, исходя из собственных интересов, каждый купец на свои 71 см меряет.

«Сидит, ходит, словно аршин проглотил» – о неестественно прямом человеке.

«На аршин борода, да ума на пядь» — на 71 см борода, а ума на 27 см.

Сажень

Я измерила простую сажень у всех своих членов семьи.

Член семьи

Длина сажени в метрах

Расстояние в метрах

Расстояния в саженях

Мама

Папа

Бабушка

Дедушка

Мария

ГОВОРЯТ:

О русских богатырях говорили: «У него косая сажень в плечах» — то есть у него 2,13 м в плечах. Также сейчас говорят о сильном и могучем человеке.

«Видеть, на сажень сквозь землю» — отличаться большой проницательностью.

«Полено к полену – сажень» — о накоплении запасов, богатства путем экономии.

Локоть

Я провела исследование, измерив длину локтя всех своих членов семьи:

Член семьи

Длина локтя в м

Расстояние в м

Расстояние в локтях

Мама

Папа

Бабушка

Дедушка

Мария

ГОВОРЯТ:

«Близок локоть, да не укусишь» — о каком – нибудь простом, но невыполненном деле.

«Близок локоток, да ум короток» — о невыполнимом деле.

«Сам с ноготок, а борода — с локоток » — До Петра I борода, особенно у бояр, служила признаком знатности рода и происхождения. Чем больше и длиннее была борода, тем больше должно было быть уважение к ее хозяину. Сам с локоток, а борода 38—46 см.

«Нос с локоток, а ум с ноготь» — о глупом человеке.

«Жили с локоть, а жизнь с ноготь» — т. е. жили долго, а жизнь оказалась короткой

Пядь

Я решила измерить длину малой пяди всех членов моей семьи.

Член семьи

Длина малой пяди в см

Мама

Папа

Бабушка

Дедушка

Мария

ГОВОРЯТ:

«Не уступить ни пяди» — не отдать даже самой малости, не уступить ни 27 см.

«Семь пядей во лбу» — об очень умном человеке, 189 см во лбу.

«На аршин борода, да ума на пядь» – о взрослом, но глупом человеке.

Ладонь

Я измерила ширину ладони у всех своих членов семьи.

Член семьи

Ширина ладони в см

Мама

Папа

Бабушка

Дедушка

Мария

ГОВОРЯТ:

«Кто родом кулак, тому не разогнуться в ладонь» — о сильном человеке, который и по жизни будет сильным.

«Правда – как солнце – ладонью не прикроешь» — всё тайное всегда становится явным.

Пуд

Я решила измерить массу всех моих членов семьи в пудах.

Член семьи

Пуд в кг

Масса в кг

Вес в пудах

Мама

Папа

Бабушка

Дедушка

Я

ГОВОРЯТ:

«Зёрнышко пуд бережет», «Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь», «Сено – на пуды, а золото – на золотники» — каждая вещь имеет свою определенную ценность.

«Пудовое горе с плеч свалишь, а золотниковым подавишься» — не следует пренебрегать даже ничтожной опасностью.

«Человека узнаешь, погода с ним пуд соли съешь» — нужно много времени, чтобы понять другого человека.

«Худое валит пудами, а хорошее каплет золотниками».

«За это можно и пудовую свечку поставить» — за это можно и 16,4 килограммовую свечку поставить

Фунт

ГОВОРЯТ:

«Вот так фунт!» — выражая разочарование или удивление.

«Это тебе не фунт изюму» — шутливое выражение о каком – нибудь непростом деле.

«Фунт пуду должен уступить» — надо иметь уважение к старшим, более сведущим, опытным.

Золотник

ГОВОРЯТ:

«Мал золотник, да дорог»

«Мал золотник, да золото им весят»

«Свой золотник чужого пуда дороже» — о чем-нибудь незначительном на вид, но очень ценном.

«Здоровье (слава) приходит золотниками, а уходит пудами».

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Сегодня старинные русские меры для нас – метафоры, накрепко вросшие в язык и потому не исчезнувшие вместе с модернизацией метрической системы. Знать исконный смысл этих метафор – значит постичь частицу истории нашей страны, углубить свою патриотическую память. Но ничто на земле не проходит бесследно. Язык, как и жизнь, не стоит на месте. Ушли давно из нашей речи версты, сажени, аршины, фунты, пуды. Появились новые меры веса и длины с новыми названиями. Но остались они в крупицах народной мудрости: пословицах и поговорках, и по-прежнему уважаемы люди «семи пядей» (умные), «косая сажень в плечах», (сильные), «верста коломенская» (высокие), потому что мы – частица нашей великой России, и надо помнить язык наших дедов и прадедов, беречь его и украшать, а не уродовать.

В ходе работы я узнала, какие старинные меры длины и массы существовали в давние времена, и сравнила их с новой измерительной системой. В ходе исследований узнала, сколько вёрст от дома до школы, какая длина шага, ладони, пяди, локтя у всех моих членов семьи. Длина – одно из первых геометрических понятий, введённых человеком. Первые меры длины были естественными и самыми простыми. Локоть, аршин, пядь, шаг – эти меры всегда при себе, но они неточные, так как у разных людей эти единицы различные. И пусть сейчас данные меры не используют как раньше, зато в фольклоре они нашли своё отражение и употребляются до сих пор, отражая мудрость народа.

По окончании работы я испытала огромное удовольствие от впервые проделанной работы под руководством учителя и думаю, что она у меня получилась.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1.  Золотые россыпи. «Русские народные пословицы и поговорки» — Красноярск, 1993

2.  «Русские народные загадки, пословицы и поговорки» – М.: « Просвещение», 1990

3.  «Наименование мер длины». М., 1988

4.  «1000 русских пословиц и поговорок» — 2010.

5.  Шорыгина Татьяна. «Пословицы и поговорки» — Книголюб, 2008

В статье собраны пословицы и поговорки о мерах длины:

  • Семь пядей во лбу.
  • Жили сажень, а доживать пядень.
  • К милому и семь верст не околица.
  • Старичок с кувшин, борода с аршин.
  • Словно аршин проглотил. Так торцом и ходит.
  • Смерть за порогом. Смерть на носу. Смерть на пядень.
  • Сам с пядь, а борода с локоть. Сам с нос, борода с воз.
  • От горшка два вершка, а уже указчик – молодой человек поучающий всех.
  • Пословицы и поговорки о мерах длины.
  • От слова до дела – целая верста.
  • Не уступить ни пяди.
  • Москва верстой далека, а сердцу рядом.
  • Вотчина в косую сажень.
  • Берегись: я волос за волос поверстаю.
  • Чужой земли не надо нам ни пяди, но и своей вершка не отдадим.
  • Ты от дела на пядень, а оно от тебя на сажень.
  • У портного и локоток на отлете.
  • Ты от дела на пядень, а оно от тебя на сажень.
  • Ты на безмен, а он с аршином.
  • Смерть на пядень.
  • Словно аршин проглотил.
  • Семи пядей во лбу.
  • Сам с пядь, а борода с локоть.
  • Пять верст до небес и все лесом.
  • Отстанешь на верстень, не догонишь во весь день.
  • Нос с локоть, а ума с ноготь.
  • Несверстного не верстай.
  • Невеста в пол-осьма аршина, а поперек себя половина.
  • На семи верстах один с денежкой Аким.
  • На свой аршин не меряй!
  • Один, как перст, как маков цвет, как красное солнышко, как ясный месяц, как верста в поле и проч.

Пословицы и поговорки о старинных мерах длины.

Поделитесь с друзьями:

А вот ещё интересные материалы:

АРШИН — старинная русская мера длины, равная, в современном исчислении, 71 сантиметру. Аршином также называли мерную линейку, на которую обычно наносили деления в вершках. Есть различные версии происхождения аршинной меры длины. Возможно, первоначально аршин обозначал длину человеческого шага (порядка семидесяти сантиметров при ходьбе по равнине в среднем темпе) и являлся базовой величиной для других крупных мер определения длины, расстояний (сажень, верста). Корень «АР» в слове а р ш и н — в древнерусском языке (и в других близких языках) означает «земля», «поверхность земли», и указывает на то, что эта мера могла применяться при определении длины пройденного пешком пути.

ПЯДЬЮ измеряли мелкие длины. С 17-го века – длину, равную пяди, называли уже иначе – четверть аршина, четверть, четь, т. е. приблизительно 17,5 см (расстояние между растянутыми большим и указательным пальцами), из которой легко можно было получить меньшие доли – ВЕРШОК (1/4 пяди или 4,3 см).

ВЕРСТА — старорусская путевая мера (её раннее название — поприще). Этим словом первоначально называли расстояние, пройденное от одного поворота плуга до другого во время пахоты. В современном исчислении она равна — 1 километру 66 метрам. Верстой также назывался верстовой столб на дороге.

МЕЖЕВАЯ ВЕРСТА — старорусская единица измерения, равная двум верстам. Версту в 1000 сажен (2,16 км) употребляли широко в качестве межевой меры, обычно при определении выгонов вокруг крупных городов, а на окраинах России, особенно в Сибири — и для измерения расстояний между населенными пунктами. 500-саженная верста (ПУТЕВАЯ) применялась несколько реже, в основном для измерения расстояния в Европейской части России.

САЖЕНЬ — одна из наиболее распространенных на Руси мер длины. По данным историков и архитекторов, саженей было более 10; они имели свои названия и никак не были связаны друг с другом. Сажени: городовая — 284,8 см, без названия — 258,4 см, великая — 244,0 см, греческая — 230,4 см, казённая — 217,6 см, царская — 197,4 см, церковная — 186,4 см, народная — 176,0 см, кладочная — 159,7 см, простая — 150,8 см, малая — 142,4 см и ещё одна без названия — 134,5 см (данные из одного источника), а также — дворовая, мостовая. Ещё были на Руси и другие основные сажени: маховая и косая. Маховая сажень — расстояние между концами пальцев широко расставленных рук взрослого мужчины (1 м 76 см). Косая сажень (первоночально косовая – 2 м 48 см )- самая длинная: расстояние от носка левой ноги до конца среднего пальца поднятой вверх правой руки. Используется в словосочетании: «у него косая сажень в плечах » (в значении — богатырь, великан).

ЛОКОТЬ равнялся длине руки от пальцев до локтя (по другим данным — расстояние по прямой от локтевого сгиба до конца вытянутого среднего пальца руки). Величина этой древнейшей меры длины, по разным источникам, составляла от 38 до 47 см. Локоть широко применяли в торговле как особенно удобную меру. В розничной торговле холстом, сукном, полотном локоть был основной мерой.

Про значение меры НОГОТЬ мы ничего не нашли. По-видимому, это малая мера длины, приблизительно равная длине ногтя человека.

Расскажем теперь про меры объёма.

БОЧКА как мера жидкостей применялась в основном в процессе торговли с иностранцами, равнялась 40 ведрам (сороковки) или 492 л. Материал для изготовления бочки выбирали в зависимости от её назначения. Чаще всего в крестьянском быту использовались небольшие бочки и бочонки от 5-и до 120-и литров.

Основной старорусской мерой объема жидкостей у крестьян было ведро = 1/40 бочки. ВЕДРОМ считалась железная, деревянная или кожаная посуда, преимущественно цилиндрической формы, с ушками или дужкой для ношения. В обиходе два ведра на коромысле должны были быть в «подъём женщине».

Поговорим теперь о мерах массы.

ФУНТ – это 410 граммов.

ЗОЛОТНИК равнялся 1/96 фунта, в современном исчислении 4,26 г. Про него говорили: «мал золотник да дорог». Это слово первоначально обозначало зoлотую монету.

ПУД равнялся 40 фунтам, в современном исчислении – 16 кг 38 г.

Последние меры, о которых мы расскажем, – это денежные единицы.

ЧЕТВЕРТНОЙ = 25 рублей

PУБЛЬ = 2 полтины (100 копеек)

ЦЕЛКОВЫЙ — разговорное название металлического рубля

ПОЛТИНА = 50 копеек

ЧЕТВЕРТАК= 25 копеек

ПЯТИАЛТЫННЫЙ = 15 копеек

ГРИВЕННИК= 10 копеек

АЛТЫН = 3 копейки

ГРОШ (медный г р о ш) = 2 копейки.

ПОЧКА = 1 полушка =1/2 медной дeньги (полушка) = 1 копейка.

ДЕНЬГА = 1/2 копейки

Всего нами было проанализировано 109 текстов пословиц.

№ Название меры Сколько раз встретилась Примеры пословиц и поговорок (их толкование)

пп мера

МЕРЫ ДЛИНЫ(48 пословиц)

1. Верста 18раз За семь вёрст комара искали, а комар – на носу. (Его искали далеко-далеко, а он был близко)

2. Аршин 9 раз На аршин борода, да ума на пядь. (Возраст (длина бороды) – ещё не показатель ума)

3. Сажень 8 раз На словах три сажени в землю видит, а на деле насилу под ноги глядит.

(Хвалится умом, а сам глупый)

4. Локоть 6 раз Нос с локоть, а ума с ноготок. (Ум от возраста не зависит)

5. Ноготь 6 раз Дай с ноготок, запросит с локоток. (Дашь мало, запросит больше)

6. Пядь 4 раза Ты от правды на пядень, а она от тебя на сажень. (От правды не уйдёшь)

7. Вершок 3 раза От горшка два вершка, а уже указчик. (Кто-то неопытный, молодой пытается учить старшего)

МЕРЫ МАССЫ (12 пословиц)

1. Золотник 10 раз Свой золотник чужого пуда дороже. (Своё малое дороже чужого большого)

2. Пуд 8 раз Беда приходит пудами, а уходит золотниками. (Большая беда уходит медленно (понемногу)

МЕРЫ ОБЪЁМА(6 пословиц)

1. Бочка 5 раз Бездонную бочку не наполнишь, жадное брюхо не накормишь. (Бесполезное дело, сколько его ни делай, не принесёт результата)

2. Ведро 3 раза Весной ведро воды – ложка грязи, осенью ложка воды – ведро грязи.

(Весною больше воды, а осенью грязи)

МЕРЫ ДЕНЕЖНОГО ОБРАЩЕНИЯ (43 пословицы)

1. Рубль 19 Ворованная копеечка карман дерёт: сама уйдёт и рубль уведёт. (Вор всегда будет наказан)

2. Копейка 14 Всякая копейка кладётся на счёт: бережёна копейка, рубль бережёт. (Надо быть бережливым)

3. Грош 13 Всюду вхож, как медный грош.

(О пронырливом человеке)

4. Алтын 5 Приданого – частый гребень, да веник, да алтын денег. (О приданом невесты из бедной семьи)

5. Полушка 4 Ни ломаного гроша, ни слепой полушки. (Ничего не иметь)

6. Полтина 3 Не жалей алтына: отдашь полтину. (Не надо быть жадным, а то потом придётся отдать больше)

7. Гривенник 2 Лучше понести на гривну убытку, чем на алтын стыда. (Лучше ошибиться, чем опозориться)

8. Пятак 1 Переводит рубли на пятаки. (Много тратит)

Мы смогли сделать следующие выводы.

1. Самой частой мерой длины, употребляющейся в русских пословицах (поговорках), является верста (38 %).

Самой частой мерой объёма — бочка (28 %).

Самой частой мерой денег — рубль (44 %).

Самой частой мерой массы — золотник (56 %).

2. Чтобы лучше понять смысл народной мудрости, залаженной в пословицах и поговорках, необходимо знать (хотя бы приблизительно), значение старинных мер. Наша работа со словарями заняла у нас довольно много времени; мы надеемся, что принесли пользу нашим товарищам, составляя свой собственный словарь значений старинных мер.

14 октября весь мир отмечает День стандартизации. Дело благое, да вот только стандарты у всех разные — фунты, граммы, дюймы, градусы Фаренгейта, градусы Цельсия.

В России сто лет назад существовали свои собственные стандарты, отличные и от европейских, и от американских.

Они в ходу и сейчас. Только пользуемся мы ими не по назначению — старинные русские меры закреплены на уровне пословиц и поговорок. Мы сделали подборку самых характерных примеров.

О том, как национальный характер можно определить по пословицам, поговоркам и сказкам, читайте в колонке Александра Байрамова>>

«Умом Россию не понять, аршином общим не измерить…»

Во времена Тютчева, автора этих строк, существовало несколько аршинов. Стандартом являлся как раз «общий», за длиной которого строго следили в лавках по продаже тканей, чтобы купцы не обмеривали и не обсчитывали покупателей.

Смысл стиха — негоже подгонять широкую русскую душу под какие-то мерки. Само же слово происходит от латинского «arcus» — «лук». Именно 71 см натяжения тетивы считался тогда нормативом.

«Мал золотник, да дорог»

Первоначально так называлась золотая монета времён Владимира Красное Солнышко.

Весила она 4,26 г. Для расчётов всё больше использовались серебряные гривны, каждая из которых весила 204,75 г.

По весу туда бы поместилось ровно 48 золотников. И на гривну, и на золотник можно было купить боевого коня. Или 10 живых молочных коров. Или 30 забитых, в тушах.

«Семи пядей во лбу»

Буквально — «высокоумный» человек. Однако каждый может убедиться, что те самые «семь пядей» не насчитать даже у Сократа или Ленина, обладателей самых высоких лбов в истории человечества. Не насчитать и одной. Пядь, древнерусская мера длины, составляет примерно 17,8 см. Это расстояние между растянутыми указательным и большим пальцами правой руки. У англичан, кстати, тоже была похожая мера, span, только расстояние мерилось растянутыми большим пальцем и мизинцем.

«Верста Коломенская»

Название этой меры длины происходит от слов «вертеть», «поворот плуга», т. е. длина борозды, которую вол вспашет не утомившись. Обычно верста — это 500 саженей, т. е. 1066 м. Но царь Алексей Михайлович в поездках от Кремля на дачу, в село Коломенское, решил, что его личные вёрсты будут по 1000 саженей.

И велел разметить дорогу четырёхсаженными верстовыми столбами, которые тоже назывались «вёрсты». Поговорка же означает непомерно длинного, очень высокого человека.

«От горшка два вершка»

Герасим из повести «Муму» Ивана Тургенева: «Мужчина двенадцати вершков роста, сложённый богатырём». Вершок составляет 4,5 см верхушка указательного пальца.

Выходит, богатырь был ростом полметра? Дело в том, что в прежние времена «нулевой точкой» исчисления роста были два аршина. То есть 142 см, к которым дальше прибавлялись вершки. Так что Герасим великан — целых 196 см. Поговорку же понимали как оскорбление, как будто бы кого-то назвали недоноском.

«Косая сажень в плечах»

Саженей в те время было ещё больше, чем аршинов. Различали десятка два. Самой длинной считалась городовая — почти 285 см. Маховой саженью пользуются и сейчас, но только рыбаки, показывая, какая добыча у них сорвалась с крючка, — это расстояние между вытянутыми пальцами размахнутых рук, примерно 178 см.

Косая же располагалась посередине и измерялась от пальцев поднятой вверх правой руки до пальцев левой ноги, то есть наискось. Это 248 см. Иметь столько в плечах мог разве что Терминатор.

 ​«Пуд соли съесть»

То есть узнать товарища. В принципе сейчас один человек съедает в год около 5 кг соли. Пуд равен примерно 16 кг, так что года за 2 его можно запросто умять вдвоём.

Название — от латинского «poundus», то есть «вес». Именно на пуды древние славяне вели торговлю хлебом с античным миром.

инфографику можно здесь>>

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

Adblock detector