Пословицы с продолжением

Оглавление [Показать]

Попробуйте вспомнить, часто ли вы употребляете в общении русские пословицы и поговорки. Скорее всего – нечасто. Если и употребляете, то самые расхожие и памятные. Нынче такое как-то не в моде, смахивает на отстой. А для многих, кто играет в догонялки с «прогрессом» и хочет всегда быть на коне, нет ничего страшнее, чем прослыть лузером…

С этим ничего не поделаешь. Богатства нашего родного языка никуда не делись, их общее свойство (сколько ни трать, меньше не становится) тоже сохранилось. Но речевая стихия наших дней бежит, задрав штаны, за паровозом современности, пробавляется новомодными примочками, приколами и анекдотами. Все это, конечно, бывает и находчиво, и остроумно – но с ядреной солью старинных народных премудростей сравниться не может.

Некоторые пословицы, поговорки и прибаутки по злости и точности дают сто очков вперед многим изобретениям нынешних острословов.

И вот что интересно: целый ряд русских пословиц, поговорок и прибауток застрял в нашей памяти в неполном, усеченном виде. По этой причине смысл поговорки иногда затуманивается, иногда она кажется и вовсе непонятной, а в ряде случаев теряет всю остроту и прелесть меткого изречения.

Этому горю можно помочь. Давайте восстановим в первоначальном, неусеченном виде некоторые широко известные пословицы и поговорки.

Бабушка надвое сказала .

Бедность – не порок .

Везет как утопленнику .

Ворон ворону глаз не выклюет .

Гол как сокол .

Голод не тетка .

Губа не дура .

Два сапога пара .

Девичий стыд – до порога .

Дело мастера боится .

Дорога ложка к обеду .

Дураку хоть кол теши .

За битого двух небитых дают .

За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь.

Зайца ноги носят .

делу время, потехе час.

Комар лошадь не повалит .

Курочка по зернышку клюет .

Лиха беда начало .

Молодые бранятся – тешатся .

На чужой каравай рот не разевай .

Не все коту масленица .

Не печалится дятел, что петь не может .

Новая метла по-новому метёт .

Один в поле не воин .

От работы кони дохнут .

Палка, о двух концах .

Повторенье – мать ученья .

Повторенье – мать ученья .

Пьяному море по колено .

Пыль столбом, дым коромыслом .

Расти большой, не будь лапшой .

Рыбак рыбака видит издалека .

С пчелой поладишь – медку достанешь .

Семь бед – один ответ .

Собака на сене .

Старый конь борозды не испортит .

Тише едешь – дальше будешь .

У страха глаза велики .

Ума палата .

Хлеб на стол – и стол престол .

Чудеса в решете .

Шито-крыто .

Язык мой – враг мой .

Бабушка надвое сказала .

Бедность — не порок .

В здоровом теле — здоровый дух .

Везет как утопленнику .

Ворон ворону глаз не выклюет .

Гладко было на бумаге .

Гол как сокол .

Голод не тетка .

Голод не тетка .

Губа не дура .

Два сапога пара .

Два сапога пара .

Девичий стыд – до порога .

Дело мастера боится .

Дорога ложка к обеду .

Дураку хоть кол теши .

За битого двух небитых дают .

За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

Зайца ноги носят .

делу время, потехе час.

Комар лошадь не повалит .

Кто старое помянет — тому глаз вон .

Курочка по зернышку клюет .

Лиха беда начало .

Молодо – зелено .

Молодые бранятся — тешатся .

На чужой каравай рот не разевай .

Наше дело телячье .

Не все коту масленица .

Не печалится дятел, что петь не может .

Новая метла по-новому метёт .

Один в поле не воин .

От работы кони дохнут .

Палка, о двух концах .

Повторенье — мать ученья .

Повторенье — мать ученья .

Пьяному море по колено .

Пыль столбом, дым коромыслом .

Расти большой, не будь лапшой .

Рыбак рыбака видит издалека .

С пчелой поладишь – медку достанешь .

Семь бед – один ответ .

Собака на сене .

Собаку съел .

Старый конь борозды не испортит .

Тише едешь — дальше будешь .

У страха глаза велики .

Ума палата .

Хлеб на стол – и стол престол .

Хлопот полон рот .

Чудеса в решете .

Шито-крыто .

Я — не я, и лошадь не моя .

Язык мой – враг мой .

Язык мой — враг мой .

UPD:

У Задорнова еще тут дополнения

http://mzadornov.livejournal.com/59161.html#cutid1

:

Кто старое помянет – тому глаз вон.

У пословицы было продолжение: «А кто забудет – оба глаза вон!»

Новая метла по-новому метет…

А как сломается, под лавкой валяется!

На фига козе баян?

Она и так весёлая!

Уважай честь смолоду…

А тестя с голоду!

Рыбак рыбака видит издалека.

Пословица, которую мы теперь знаем про рыбаков, относилась в то время к своякам, и звучала так: «Свояк свояка видит издалека».

Свято место пусто не бывает…

А пусто место не бывает свято!

В семье не без урода.

Неправильное толкование: В любой семье или компании есть один дурак обязательно.

Уродом называли первого ребёнка. Урод – стоящий у рода, под защитой. Семьёй называлась пара только после рождения первенца. «Урода» – это на некоторых славянских языках означает «красота». Первый всегда был самый красивый. Т.е. пословица звучать будет: «Семье не быть без первого ребёнка».

От работы кони дохнут!

Полная версия поговорки звучит так: «От работы кони дохнут, а люди – крепнут».

Моя хата с краю.

Неправильное толкование: «Отвалите от меня, я ничего не знаю».

На живших с краю посёлка людях была особая ответственность – первыми встречать любую опасность и при необходимости давать отпор любой опасности. Поэтому в хатах «с краю» жили самые смелые и сильные люди. Человек на самом деле говорил: «Я готов своей жизнью охранять покой всех».

Своя рубаха ближе к телу.

Неправильное толкование: «Свои интересы мне дороже».

Эти слова произносились на похоронах павшего в бою воина, когда братья снимали с себя свои рубахи и клали их в могилу – ближе к телу погибшего. Тем самым они показывали, как он им был дорог.

Работа не волк – в лес не убежит.

Неправильное толкование: «Работа подождёт».

На самом деле смысл поговорки вовсе не в том, чтобы отложить дела. Наоборот, – в старину, когда волк забегал в деревню, бабы с детьми прятались по домам и выжидали, когда тот убежит в лес. А работа-то никуда не убежит. Следовательно, работа никуда не денется, ждать не надо – надо начинать работать.

Долг платежом красен.

Неправильное толкование: «Честь должника – вернуть вовремя долг».

Одалживая что-то, возврат не ждали и понимали, что речь идёт о помощи брату. Когда же долг возвращался, было стыдно его забирать. Пословица о бескорыстии.

На чужие харчи у всех рот нараспашку.

Неправильное толкование: «Все любят поесть на халяву».

Было принято — перед тем как все за стол сядут, хозяин выходил на улицу из хаты и кричал: «Есть кто голодный?». Т.е., хозяин открывал рот «нараспашку» и громко звал голодных. Негоже, когда кто голодный есть. И перед тем, как людям есть садиться, должно сначала всю скотину накормить.

Ни рыба, ни мясо, .

Собаку съели, .

Ума палата, .

Два сапога пара, .

Дураку хоть кол теши, .

Рука руку моет, .

Везет как утопленнику .

Ворон ворону глаз не выклюет .

Гол как сокол .

Голод не тетка .

Губа не дура .

За битого двух небитых дают .

За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь.

Кто старое помянет – тому глаз вон .

Курочка по зернышку клюет .

Лиха беда начало .

Молодые бранятся – тешатся .

Новая метла по-новому метёт .

Один в поле не воин .

От работы кони дохнут .

Пьяному море по колено .

Пыль столбом, дым коромыслом .

Рыбак рыбака видит издалека .

Старый конь борозды не испортит .

У страха глаза велики .

Чудеса в решете .

Шито-крыто .

Язык мой – враг мой .

Употребляя в своей речи общеизвестные крылатые фразы, например из литературной классики или популярных фильмов, мы часто даже не договариваем их до конца. Во-первых, чаще всего по лицу собеседника видим, что читали одни с ним книги и смотрели те же фильмы, и нам ясно, что мы друг друга поняли. Во-вторых, многие фразы настолько узнаваемы всеми, что вторую их половину не договаривают уже давно. Но придет другое поколение и будет думать, что вся мудрость только в этой короткой фразе, не зная о ее недосказанности, теряя изначальный смысл! Так произошло со многими поговорками и пословицами. Мы произносим их, думая, что смысл их нам понятен с пеленок, но… Видимо, наши предки тоже не утруждались договаривать их до конца, оставив нам в наследство лишь первые их половинки…

Попробуем поискать изначальный смысл, вернув пословицам окончания. Начнем с пословиц, утративших лишь часть смысла: вроде бы все правильно, да чего-то не хватает, что-то недосказано.

Утро вечера мудренее, жена мужа удалее.

Голод не тетка, пирожка не поднесет.

На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай.

Вынь, да положь; роди, да подай.

Мал золотник, да дорог; велик пень, да трухляв.

Молодые бранятся — тешатся, а старики бранятся – бесятся.

С этими пословицами все понятно – в них только некоторая недоговоренность, и возвращенная часть усиливает смысл народной мудрости. Сложнее с теми пословицами и поговорками, смысл которых с утратой их второй части полностью изменился!

Как часто мы слышали от взрослых еще в детстве: «В здоровом теле — здоровый дух!»? Вроде бы смысл сомнений не вызывает, и мы то же самое повторяем нашим детям, например, заставляя их делать утреннюю гимнастику. А ведь изначально это звучало так: «В здоровом теле здоровый дух – редкое явление». Именно так писал Децим Юний Ювенал, римский поэт-сатирик, в своих «Сатирах». Вот что значит вырвать слова из контекста, чем в наше время злоупотребляют многие. Смысл, оказывает, вложен был абсолютно другой!

Пьяному море по колено – понятно, что в нетрезвом виде человеку все нипочем, а на самом деле? Пьяному море по колено, а лужа — по уши.

Ума палата! Значит очень умный человек, и к его мнению стоит прислушаться. А если вернуть окончание? Ума палата, да ключ потерян!

Повторение – мать учения! Ну, какой тут может быть другой смысл? А вы у Овидия спросите, это ведь его слова: «Повторение – мать учения и прибежище ослов (утешенье дураков)».

Смысл многих пословиц без их утраченной части вообще неясен! К чему бы это сказано: «Везет, как утопленнику». Но если восстановить весь текст, то все станет на свои места:

Везёт как субботнему утопленнику — баню топить не надо! Так что везение только на стороне утонувших в субботу – баню им топить не придется, экономия в хозяйстве!

Курочка по зёрнышку клюёт – то есть, каждое дело помалу делаетсяно верните окончание и все предстанет в ином свете. Курочка по зёрнышку клюёт, а весь двор в помёте!

Как только на работе появляется новое начальство и начинает нововведения, обязательно кто-то скажет: «Новая метла по-новому метёт!». А ведь весь смысл – во второй половине: «Новая метла по-новому метёт, а как сломается — под лавкой валяется».

пословицы с продолжением

Когда, например, встречаются ранее незнакомые единомышленники, увлеченные одним делом или люди одной профессии, то говорят: «Рыбак рыбака видит издалека». А на самом деле было: «Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит». Ведь где один уже рыбу ловит, второму делать нечего!

пословицы с продолжением

Вот еще неизвестные окончания известных пословиц.

Бабушка надвое сказала .

Бедность — не порок .

Ворон ворону глаз не выклюет .

Гладко было на бумаге .

Гол как сокол .

Голод не тетка .

Губа не дура .

Два сапога пара .

Девичий стыд – до порога .

Дело мастера боится .

Дорога ложка к обеду .

Дураку хоть кол теши .

За битого двух небитых дают .

За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

Зайца ноги носят .

делу время, потехе час.

Комар лошадь не повалит .

Кто старое помянет — тому глаз вон .

Курочка по зернышку клюет .

Лиха беда начало .

Молодые бранятся — тешатся .

На чужой каравай рот не разевай .

Не все коту масленица .

Не печалится дятел, что петь не может .

Один в поле не воин .

От работы кони дохнут .

Палка, о двух концах .

Повторенье — мать ученья .

Повторенье — мать ученья .

Пьяному море по колено .

Пыль столбом, дым коромыслом .

Расти большой, не будь лапшой .

С пчелой поладишь – медку достанешь .

Семь бед – один ответ .

Собака на сене .

Старый конь борозды не испортит .

Тише едешь — дальше будешь .

У страха глаза велики .

Ума палата .

Хлеб на стол – и стол престол .

Чудеса в решете .

Шито-крыто .

Язык мой — враг мой .

Источник

Знакомые с детства крылатые выражения, оказывается, могут быть длинней и иметь совсем другой смысл.
Некоторые из тех пословиц и поговорок, которые известны нам много лет, в оригинале были не совсем такими. Или стали не совсем такими со временем. Устное народное творчество редко записывалось раньше и, переходя от одного поколения к другому, могло и лишиться какой-то части, и преобразиться семантически. А иногда их значение меняли через века наши современники, подгадывая под настроение или новые реалии.
 
В этом материале собрано 50 пословиц и поговорок, которые в действительности были длиннее или стали длинней совсем недавно.
 
Бабушка гадала, надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет.
 
Бедность — не порок, а гораздо хуже.
 
В здоровом теле здоровый дух — редкая удача.
 
Везет как субботнему утопленнику — баню топить не надо.
 
Ворон ворону глаз не выклюет, а и выклюет, да не вытащит.
 
Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить.
 
Гол как сокол, а остер как топор.
 
Голод не тетка, пирожка не поднесет.
 
Губа не дура, язык не лопата.
 
Два сапога пара, оба левые.
 
Дураку хоть кол теши, он своих два ставит.
 
Девичий стыд — до порога, переступила и забыла.
 
Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку.
 
За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.
 
За двумя зайцами погонишься — ни одного кабана не поймаешь.
 
Зайца ноги носят. волка зубы кормят, лису хвост бережет.
 
И делу время, и потехе час.
 
Комар лошадь не повалит, пока медведь не подсобит.
 
Кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба.
 
Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помёте.
 
Лиха беда начало — есть дыра, будет и прореха.
 
Молодые бранятся — тешатся, а старики бранятся — бесятся.
 
На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай.
 
Не все коту масленица, будет и пост.
 
Не печалится дятел, что петь не может, его и так весь лес слышит.
 
Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса.
 
Новая метла по-новому метёт, а как сломается — под лавкой валяется.
 
Один в поле не воин, а путник.
 
От работы кони дохнут, а люди — крепнут.
 
Палка о двух концах, туда и сюда бьет.
 
Повторенье — мать ученья, утешенье дураков.
 
Пьяному море по колено, а лужа — по уши.
 
Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена.
 
Работа — не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо.
 
Расти большой, да не будь лапшой, тянись верстой, да не будь простой.
 
Рука руку моет, да обе свербят.
 
Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит.
 
С пчелой поладишь — медку достанешь, с жуком свяжешься — в навозе окажешься.
 
Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не дает.
 
Собаку съели, хвостом подавились.
 
Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет.
 
Тише едешь — дальше будешь от того места, куда едешь.
 
У страха глаза велики, да ничего не видят.
 
Ума палата, да ключ потерян.
 
Хлеб на стол — и стол престол, а хлеба ни куска — и стол доска.
 
Чудеса в решете — дыр много, а выскочить некуда.
 
Шито-крыто, а узелок-то тут.
 
Язык мой — враг мой, прежде ума рыщет, беды ищет.
 
жж

Рейтинг: +4

Отправить ссылку другу

Последние читатели:

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

Adblock detector