Пословицы на татарском

Все что не отсортировал по темам выкладываю сюда. Остальные (темы — питание, злой, кличка «князь» ) можно посмотреть по тегу Даль.

Женские умы — что татарские сумы (переметны).
Постой, татарин, дай саблю выхватить (или: наточить).
И сила есть, да воли нет. Неволей только татары берут.
Это сущая татарщина (воспоминание татарской власти).
Не татарин выскочил, не голову снял.
Не вовремя (не в пору) гость хуже татарина.
От стены пишет (от правой к левой, еврей или татарин).
Шапка татарка (чертова шапка) вся в заплатках (каменка).
Худай, денег дай! — Дурак, на что киряк? (Дразнят татар: худай — бог; киряк — надо.)
Будешь жить, ровно за Буем (Костромской губернии, построенный от татарских набегов).
В воде черти, в земле черви, в Крыму татары, в Москве бояре, в лесу сучки, в городе крючки: лезть к мужику (к мерину) в пузо: там оконце вставишь да и зимовать себе станешь.
Ты барин, да и я не татарин.
Велик мордвин (или: татарин, т. е. репейник), да черт ли в нем?
Стар стал — ум кончал (татарская).
Шестьдесят лет прошел, ума назад пошел (говорят татары).
Лучше бы у собаки татарина жена померла, чем у меня (у него две).
Татарин — свиное ухо. Бритая плешь.
  Ешь медведь татарина — оба ненадобны.
  Моя твоя — твоя моя — да и только (т. е. татарин, не знающий по-русски, или калмык).
  Нет проку в татарских очах.
  Ныне про татарское счастье только в сказках слыхать.
  Люблю молодца и в татарине.
  Татарин либо насквозь хорош, либо насквозь мошенник.
  Рыжего зырянина создал бог, рыжего татарина — черт.
  Зырянин рыж от бога, татарин рыж от черта.
Сидит, как курица на яйцах. Сидячего татары берут.
Постой, татарин, дай саблю вынуть (или: отточить)!
Живи, чтоб татары сидячего не накрыли.
Рано татарам на Русь идти.
Не вовремя гость — хуже (пуще) недруга (татарина).
Постой, татарин: дай саблю выхватить (или: отточить).
Нам, татарам, все даром (не смотрим на обычай, приличие).
На поле на арекском, на рубеже татарском, стоит дерево ливанское (царское, райское), листья митрофановские, когти дьявольские (репейник).
На поле ногайском, на рубеже татарском, лежат люди побиты, у них головы обриты (снопы).
Буй да Кадуй черт три года искал, а Буй да Кадуй у ворот стоял. (Татары искали Буй, чтобы разорить его, но не нашли к нему дороги).
Казань прогребли — и Орду прошли.
  За Пьяною люди пьяны (рекою Нижегородской губернии, 1377 г. Русские поражены в стане татарами).
С одну сторону черемиса, а с другой берегися (1524 г. войско на судах шло под Казань и побито в порогах черемисами).
Ваши речи в Евангелие, наши и в азабуку (и в татарский пролог, т. е. в коран) не годятся.
Криво, косо мотовило, под небеса уходило, по-татарски говорило, по-немецки лепетало (лебедь).
Мотовило-роговило под небеса уходило, по-татарски говорило, по-немецки лепетало (журавль).
Плыви себе, татарин, Афимьи прошли (11 августа, начало победы Дмитрия Донского).
Поехали татары в тар-тарары — так за ними и ты?
Не бьет стрела татарина.
Бей сполох, татарин идет.
Ни сан’а, ни ман’а нет (т. е. ничего, вероятно с татарского: ни тебе, ни мне).
Ни яман, ни якши, ни средней руки (с татарск.).
  Глазами гусей паси, голосом песни пой, руками пряжу пряди, ногами дитя качай (говорит в песне вышедшая из татарского полону женка).
Надо голова дыра вертеть, мозга лить (татарск.).
На поле Арском, на рубеже татарском, два орла орлуют, одним языком балуют (крестины).
  Ваши слова — хоть в Библию, а наши и в татарские святцы (в татарский пролог) не годятся.
Каков хан (царь), такова и Орда (народ).
  Где хан (царь), тут и Орда (и народ).
На Куприяна и Устиньи Казань именинница (праздник взятия Казани).
Хан крымский да папа римский… (т. е. враги наши).
Большой в дому, что хан в Крыму.
Много нам бед наделали — хан крымский да папа римский.
  Алай-булай крымские песни — да там их и тресни.
Добредет, как хан до Крыма (т. е. разбитый в набеге).
В доме-то у них словно Мамай воевал. Настоящее Мамаево побоище.
И Мамай правды не съел.

отобрано из «Русские народные пословицы и поговорки» — Коллекция народных пословиц и поговорок собранная Владимиром Ивановичем Далем

Белем, китап турында:

Күп укысаң, күп белерсең.

Белмәү гаеп түгел, белергә теләмәү гаеп.

Күп укыган күп беләр.

Укымаган бер телле, укыган ике телле.

Беләгең белән екканчы, белемең белән ек.

Белем бәхетле итә.

Белемле кеше югалмас.

Белемнең чиге юк.

Китап – тормыш көзгесе.

Аю беләгенә ышана, Адәм белеменә ышана.

Белемдә көч.

Белемлекнең чиге юк.

Белем тәжрибәдән туа.

Белем һәр куркынычны җиңә.

Беләктән белем көчле.

Белем-нур, белмәү-хур.

Китап-белем чишмәсе.

Китап галим-телсез мөгаллим.

Китапның белмәгәне юк.

Ерактагы укып беленә,якындагы күренә.

Күп укыган күп белер.

Кояш җирне яктырта, уку кешене.

Уйламый уку-аңгыралык, укыганда икенчене уйлау-саңгыраулык.

Бер укыган кешегә ике укымаганны бирсәләр дә алучы юк.

Бүләк зур булмас, укыган кеше хур булмас.

Күп яшәгән ни белер, күп укылган-шул белер.

Укыган ил узар, укымаган ил тузар.

Укыган укыр, укымаган күрә сукыр.

Ата гыйлеме белән галим булып булмый.

Галим белгәнен әйтер, ахмак җиңгәнен әйтер.

Галим булу җиңел, адәм булу читен.

Галим булсаң, галәм синеке.

Берни белмәгән кеше һәрвакыт боек булыр.

Надан белмәсә дә кычкыра.

Наданга тик тору җавап.

Надан кеше-сукыр тавык.

Надан кеше хайван белән бер.

Надан кеше-яман кеше.

Бер галим йөз наданны җиңәр.

Галим белән надан аермасы-карга белән былбыл аермасы.

Галим белсә сорый, надан белми дә,сорамый да.

Галимнең бер көне наданның бөтен гөмеренә тора.

Галим уйлар, надан ышаныр.

Йөз надан бер галимнең тырнагына тормас.

Ялкаулык, наданлык, фәкыйрьлек-бертуганнар.

Яшьлегеңдә өйрәнмәсәң, картлыгыңда үкенерсең.

Өйрәнгән җирдә калмас.

Өйрәнмичә чабата да үреп булмый.

Өйрәнү бервакыттада соң түгел.

Өйрәтсәң, аю да биергә өйрәнә.

Китап

* Китап — белем чишмәсе.

* Китап галим — телсез мөгаллим.

* Китапның белмәгәне юк.

* Китапсыз өй — ишәк абзары.

* Үзеңнең надан икәнеңне беләсең килсә, күп китап укы.

японская пословица момо мо

Поэтический портал «Стихи XIX-XX веков» представляет подборку лучших (на наш взгляд) десяти татарских пословиц (на татарском языке с переводом на русский).

пословица тему лень

Ирт? у?маган кич у?мас, кич у?маган ?ич у?мас

пословицы про все готовенькое

Кому не повезло утром, не повезёт и вечером, кому не повезло вечером — не повезёт никогда

нaйти пословицы нa кaзaхском языке о

пословицы про народное счастье

Ана с?те бел?н керм?с?, тана с?те бел?н керм?с

смысл пословицы поживем увидим

Если не вошло с молоком матери, то с молоком коровы уже не войдет

гендер пословицы

Без пчелиных укусов меда не бывает

В доме, где много девушек, воды нет

В том, что летучая мышь не видит днем, не виновато солнце

Два арбуза под одной мышкой не уместишь

Два муллы — один человек, один мулла полчеловека

Двое дерутся — третья не приставай

Добром за добро платит каждый, добром за зло — настоящий человек

Дом, где есть дети, — базар, где нет детей, — кладбище

Если золото упадет в грязь, оно не станет из-за этого медью

Если ты горек — будь как соль, если ты сладок — будь как мед

Женщина без мужа — конь без узды

Здоровье — богатство

Игла хоть и мала, да больно колется

Из одного волоса аркан не сплетешь

Из пяти пальцев какой ни укусишь, всякий больно

Избавившись от палки, попал под дубину

Как аукнется, так и откликнется

Какова еда, такова и миска, каков человек, такова и одежда

Когда есть еда, ложка найдется

Когда пастухов много, барана волк съест

Когда пастухов много, овцы дохнут

Кто по одеялу не протягивает ног, у того ноги остаются открытыми

Кто поспешит, тот обожжется супом

Кто сам упал, тот не заплачет

Кто спешит — себя погубит, кто не спешит — свое дело закончит

Куда передние колеса, туда и задние

Правдивое слово всегда горько

С одной овцы двух шкур не дерут

Само дерево горько, а сливы сладки

Стал запирать конюшню, когда коня украли

У змеи не увидишь головы, у муллы не увидишь угощения

Умному — намек, глупому — палка

Человек пестр изнутри, а животное снаружи

Чужая душа — бездонное море

Чужое горе — после обеда

Чужой праздник, как воробей, собственный праздник, как медведь

Язык острее меча

Яйцо не учит курицу

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

Adblock detector