Пословицы на казахском языке о языке с переводом на русский язык

Чтобы понять менталитет другого народа, вовсе необязательно ехать в другую страну. Достаточно дома, сидя в мягком кресле, почитать его пословицы и поговорки. 🙂 Ведь эти меткие фразы и крылатые выражения на протяжении многих лет придумывают простые люди.  Вот и казахские пословицы, как мне кажется, вполне способны передать пусть не весь, но многое из народного характера. Хотите проверить? Пожалуйста!

Оглавление [Показать]

Пословицы казахские с переводом

 Брат брату пример, сестра – сестрице. – А?аны к?ріп іні ?сер, апаны к?ріп сі?лі ?сер.

Братья в ладу – коней много, невестки дружны – еды много. – А?айын тату болса ат к?п. Абысын тату болса ас к?п.

Болезнь с ветром приходит, а с потом выходит. – Ауру желмен келiп, термен шы?ады.

Богатство бедняка – его здоровье. – Жарлыны? байлы?ы – дененi? саулы?ы.

Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто её мать. – Анасын к?ріп ?ызын ал.

В дружном доме вся еда вкусная. – Тату ?йдi? тама?ы т?ттi.

Все земли хороши, но своя – лучше всех. – Ел-елді? б?рі жа?сы, ?з елі? б?рінен де жа?сы.

В своей норе и крот чувствует себя сильным. – ?з елінде кортыш?ан да батыр. 

Глядя на отца, растёт сын. – ?кеге ?арап ?л ?сер.

Где-то, говорят, золото валяется, а пойдёшь – меди не найдёшь. – П?лен жерде алтын бар, Іздеп барсам мыс та жо?. 

Голод еду не выбирает. – Ашты? ас тал?атпайды.

Где-то, говорят, золота навалом, но родина лучше и без золота даром. – П?лен жерде алтын бар, ?з жері?дей ?айда бар. 

Дырявый шалаш матери лучше, чем золотой дворец родичей. – А?айынны? алтын сарайынан ананы? жырты? лашы?ы арты?.

Дом с детьми, что базар – шумлив и весел; дом без детей, что могила – тих и печален. – Балалы ?й — базар, баласыз ?й – мазар.

Добрая слава отца сорок лет служит непутёвому сыну. – Жа?сы ?ке — жаман бала?а ?ыры? жылды? ризы?.

Добрый знакомый лучше плохой родни. – Жаман туыстан жат арты?.

Даже если трижды на себе мать в Мекку перевезёшь – с долгом перед ней не рассчитаешься. – Ана?ды Меккеге ?ш ар?алап барса? да, ?арызы?нан ??тыла алмайсы?.

Если родня богатая – маслом будешь закусывать. – А?айыны? бай болса, аса?аны? май болар.

Еда человеку силы даёт. – Ас – адамны? ар?ауы.

Если будешь закаляться – будешь здоровым. – Шыны?са? – шымыр боласы?.

Если не нашёл счастья дома, не обретёшь и на чужбине. – ?йде о?ба?ан, Т?зде де о?байды.

Зять – на сто лет, сват – на тысячу. – К?йеу ж?з жылды?, ??да мы? жылды?.

Здоровый телом и духом здоров. – Т?нi сауды? жаны сау.

И лук на родине сладок. – Ту?ан жерді? жуасы да т?тті.

Кто с роднёй в мире не живёт, тот в просторном мире места не найдёт. – Ту?аны?мен сыйыспаса?, ке? д?ниеге сыймассы?.

Любовь к родине у семейного очага зарождается. – Отанды с?ю – от басынан басталады. 

Маленький воробей и тот своё гнездо оберегает. – ??рта?андай тор?ай да, ?з ?ясын ?ор?айды.

Не умеющий расчёсывать шёлк, превратит его в шерсть, не умеющий заботится о  дочери, превратит её в рабыню. – Жібекті т?те алма?ан ж?н етеді, ?ызды к?те алма?ан к?? етеді.

Не велико заблуждение, коль назад нашёл дорогу к своим. – Адас?анны? айыбы жо?, ?айтып ?йірін тап?ан со?.

На свежем воздухе долго быть – долгую жизнь прожить. – Тыста ?за? ж?ргенi? – ?за? ?мiр с?ргенi?.

Нет приятной болезни, нет сладкого лекарства от неё. – Ауруды? жа?сысы жо?, д?рiнi? т?ттiсi жо?.

Нет земли лучше родины, нет людей лучше, чем на родине. – Ту?ан жердей жер болмас, ту?ан елдей ел болмас. 

Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда. – Атаны? ж?гі — атанны? ж?гі.

Никудышняя родня успехам завидует, а в нужде помочь не может. – Жаман а?айын бар болса? к?ре алмайды, Жо? болса?, бере алмайды.

Отец – неприступная гора, мать – родник у подножия горы, дитя – тростник, растущий на берегу реки. — Ата — ас?ар тау, Ана — бауырында?ы б?ла?, Бала — жа?асында?ы ??ра?.

Отец – главный судья своего ребёнка. – Ата — бала?а сыншы.

Предвестник счастья – дочь. – Ырыс алды ?ыз.

Поданная с уважением и вода сладкая. – Сыйлап берген су да т?ттi.

Первое лекарство – труд. – Емнi? алды – е?бек.

Пока здоров – дорого добро, а как заболеешь – жизнь дорога. – Бас аманда мал т?ттi, бас ауырса жан т?ттi.

Родичи и ссорятся, и мирятся, но никогда не расходятся. – А?айын бірде араз, бірде тату.

Родину предать – себя заживо схоронить.  Отан?а опасызды? еткені?, ?з т?бі?е ?зі? жеткені?. 

Родина – мать народу, народ – мать джигиту. – Отан – елді? анасы, ел – ерді? анасы.

Сын, воспитанный отцом, сам смастерит стрелу. – ?ке к?рген о? жонар.

С другом сводит ангел, а со сватом сводит сам Бог. – Досты періште ?осады, ??даны ??дай ?осады.

Сторониться своих – стать посмешищем для других. – Жа?ыны?ды жат етсе?, жат?а к?лкі боларсы?.

С роднёй радостью поделишься – радости прибавится, с горем поделишься – горя убавится. – А?айын бір ?ліде, бір тіріде керек.

Сам наелся, да глаза не насытились. – ?зi тойса да к?зi тоймайды.

Сын мой – мощь и сила моя, дочь – сокровище моё. – Айдарлым — айбарым, т?лымдым — т?ны?ым.

Скотина ищет свой хлев, джигит – свою родню. – Мал ?онысын іздейді, ер туысын іздейді.

Сын берёт пример с отца, дочь – с матери. – ?кені к?ріп ?л ?сер, шешені к?ріп ?ыз ?сер.

Хорошая невестка – как дочь родная; хороший зять – как сын родной. – Жа?сы келін — ?ызы?дай, жа?сы к?йеу – ?лы?дай.

Хорошая женщина плохого мужчину сделает ханом. – Жа?сы ?йел жаман еркекті хан ?ылады.

Хоть и дурной, да брат родной. Где возьмёшь хорошего? – Жаман да болса а?амыз, жа?сыны ?айдан табамыз.

Чем тысячу родственников живут в одном ауле, лучше по одному родственнику в каждом ауле. – Бір ауылда мы? туысы? бол?анша, ?р ауылда бір туысы? болсын.

Чем исцеление от болезни искать, лучше дорогу, чтоб не болеть, найди. – Ауырып ем iздегенше, ауырмайтын жол iзде.

Вот такая подборка. По-моему исчерпывающая, правда? Кстати, а вы заметили, что русские и казахские пословицы очень похожи? Есть в этом какой-то сакральный смысл. Ведь в какой бы стране ни жил человек, на каком бы языке он не говорил, отношение к жизни, труду, родине, к близким у всех одинаковое. С любовью! 🙂

Ну что, продолжим познавать мир разных народов при помощи пословиц?  Посмотрите вот такие странички:

Пословицы и поговорки на латыни

Украинские пословицы и поговорки

Мудрость веков в пословицах из Японии

Татарские пословицы и поговорки

Қазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

Ответов: 1

Показать ответы

Ответы

Ответ оставил: Гость

4al+3o2-> 2al2o3

4as+3o2-> 2as203

3pt+ 2o2 -> pt3o4 или pt+ o2-> pto2

Другие вопросы по казақ тiлi

Қазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

, сделайте суммативку, нужно !…ОтветҚазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

Как написать эссе сочинения тему мой любимый спортсмен?…ОтветҚазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

Как написать эссе сочинения тему мой любимый спортсмен?…ОтветҚазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

Тұйық етістігі бар жұмбақтар керек еді
…ОтветҚазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

Берілген сөз тіркестерінің бағыныңқы сыңарын қойып, жаз. Сөз тіркестерін пайдаланып, сөйлем құра.
. . . ауылы, … орда, . . . қағуға, . ….ОтветҚазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

Составить предложения на казахском со словами 7 тапсырма 15 балов…ОтветҚазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

Крассворд на тему «Көгөніс» на казахском пж.

ОтветҚазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

придумать предложение с суффиксами жедел өткен шақ, бұрынғы өткен шақ, ауыспалы өткен шақ….ОтветҚазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

придумать предложение с суффиксами ды ді ты ті ған ген қан кен ма ме ба бе па пе атын етін йтын йтін…ОтветҚазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

написать менің елім әңгіме на каз яз ПЖ…ОтветҚазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

Как написать на казахском : Я чщитаю что интернет это хорошая вещь которая упрощает жизнь человека…ОтветҚазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

составить по одному предложению на каждую картинку…ОтветҚазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

Сочинение на казахском на тему вред машин…ОтветҚазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

Берілген етістіктерді шақ формасымен түрлендіріп , сөйлем қура…ОтветҚазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

Ребусты шеш. Шешуіндегі сөзге әңгіме құру…ОтветҚазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

Переведите номер 5. 20 баллов…ОтветҚазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

Шокан уалиханов биография в крациях на казахском

ОтветҚазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

Сроооочнооооо Шокан Уплиханов ппппжжж…ОтветҚазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

Соочинение на казахском про Астану…ОтветҚазақ тiлi

, опубликовано 09.01.2019 16:01

Даю 15 баллов плиз помонгите ничего в голову не приходит…Ответ

Подготовка к

ЕГЭОГЭ

и

решебники ЕГЭ 2019. Математика. Профильный уровень. Типовые тестовые задания. 14 вариантов заданий. ЕГЭ 2019. Русский язык. Тренировочные варианты — Маслова И.Б. ОГЭ 2019. Математика. Типовые тестовые задания. 14 вариантов заданий. ГДЗ (решебник) по математике 1 класс — Рудницкая.

загрузка…

Пословицы на казахском языке (Мақал-мәтелдер) о языке

Тіл тас жарады,
Тас жармаса, бас жарады.

Шебердің қолы — ортақ,
Шешеннің тілі ортақ.

Тіл — буынсыз,
Ой — түпсіз.

Сүйреңдеген қызыл тіл
Сүйгеніңненайырар;
Иә жаубетін қайырар.

Алажағым кетсе де,
Айташағым кетпесін.

Ат жүйрігі айырады,
Тіл жүйрігі қайырады.

Мақтаған жеткізер,
Шаққан өлтірер.

Сүңгініңжарасыбітер,
Тілжарасы бітпес.

Басқа пәле тілден.

Тіл — тиексіз.

Тіл ерді қабырға салады,
Нарды қазанға салады.

Бас кеспек болса да,
Тіл кеспек жоқ.

Қызыл тіл жанның мияты,
Абырой ердің қуаты.

Ашуың келсе — қолың тарт,
Айтпас жерде — тілің тарт.

Тіл жүйрік емес,
Шын жүйрік.

Піл көтермегенді
Тіл көтереді.

Адам көңілінен азады,
Тілінен жазады.

Жер астында жатқанды,
Қазбай, қарап тіл табар.

Қойын-қойын сырыңды
Түбінде келіп шын табар.

Аш құлақтан —
Тыныш құлақ.

Сөз тапқанға қолқа жоқ.

Жақсы байқап сөйлер,
Жаман шайқап сөйлер.

Жыланның тілі айыр,
Жылан мінезді адамның сөзі айыр.

Аңдамай сөйлеген
Ауырмайөледі.

Аяғы жаман төрді былғар,
Аузы жаман елді былғар.

Көп сөйлеген —
Көптен айрылар.

Көп сөз — күміс,
Аз сөз — алтын.

Суды ішім тоқтатар,
Сөзді шын тоқтатар.

Ақпа құлаққа айтқан сөз
Ағып кетеді.
Құйма құлаққа айтқан сөзді
Құйып алады.

Өтірікшінің шын сөзі зая.

Қатты айтсаң,
Қарындасыңажақпайсың.
Ақырынайтсаң,
Ақың кетеді.

Біреудің сөзі әдемі,
Біреудің көзі әдемі.

«Көрдім» деген көп сөз,
«Көрмедім» деген бір сөз.

ІІІешеннің сөзі — мерген,
Шебердің көзі — мерген.

Ине көзінен сынады,
Шешен сөзінен сынады.

Қаһарлы сөз — қамал бұзар.

Олақтың сөзі —
Орынсыз жамау тәрізді.

Орынды айтылған сөз —
Орнына қағылған шеге сияқты.

Ойнапсөйлесең де,
Ойлап сөйле.

Сөз сүйектен өтеді,
Таяқ еттен өтеді.

Мір тәуекел бұзады,
Мың қайғының қаласын;
Бір жылы сөз бітірер
Мың көңілдің жарасын.

Адам сөзінен жазады,
Сиыр мүйізінен жазады.

Көз жеткізер,
Көз жеткізбегенді
Сөз жеткізер.

Аталы сөзге,
Арсыз жауап қайырар.
Ақ пен қараны
Шындық айырар.

Шал,
Шалдың сөзі — бал.

Ұлы сөзде — ұят жоқ.

Сөз шындықты табар.

Көп сөйлеген
Иә жолдасынан,
Иә құрдасынан айрылады.

Жақсы сөз — жарым ырыс.

Жаным десе — жан семіреді.

Ауыз дарбаза,
Сөз самал,
Құдай ұрғанға не амал?!

Жүйелі сөз —
Жүйесін табар;
Жүйесіз сөз —
Иесін табар.

Сөз жүйесін тапса —
Малиесінтабар.

Жүзден біреу — шешен,
Мыңнан біреу — көсем.

Бұралқы сөз — күлуге жақсы,
Бұралқы жылқы — мінуге жақсы.

Айтпаса жүректен кетеді,
Тартпаса білектен кетеді.

Құр судан май шықпайды,
Құр сөзден мән шықпайды.

Сөзің тәтті болсын,
Ашуың қатты болсын.

Еттен өткен таяқтан,
Сүйектен өткен сөз жаман.

Сөз қуған — пәлеге жолығар,
Шаруа қуған — қазынаға жолығар.

Өзі — шынашақтай,
Сөзі — келсаптай.

Сөздің басы — бір пышақ,
Аяғы — бір құшақ.

Сөйлемесе қайдан туады?
Сөз сөзден туады.

Айтсаң сөзіңе жет,
Мінгес те, үйіңе жет.

Ауруда — шаншу жаман,
Сөзде — қаңқу жаман.

Құрғақ сөз бас ауыртар,
Құрғақ қасық ауыз жыртар.

Көз көргенше,
Ауыз батыр, сөйлеп қал.

Сөз бергенге ерме,
Бөз бергенге ер
Сөз — бейнет болар,
Боз — көйлек болар.

Сөзіңді айт ұққанға
Айтып айтпай не керек,
Құлағына мақта тыққанға.

Көп сөйлесең — тақылдақ дер,
Аз сөйлесең — ақымақ дер.

Көптің аузы — зеңбірек.

Кесірлі ауыздан
Кесапатты сөз шығар.

Тұз астың дәмін келтірсе,
Мақал сөздің мәнін келтіреді.

Ауызында әзілі жоқтың
Қолында қол шоқпары бар.

Не упустите уникальную возможность получить со скидкой любые товары (книги, постельное белье, игрушки, посуда, игры) от лучшего интернет-магазина в Казахстане Flip.kz!

Как получить скидку? Подробнее читать здесь.

Источник: мақал-мәтелдер макал мателдер пословицы на казахском языке казахские

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Категория: Казахские пословицы | Добавил: admin (14.02.2012)
W

Просмотров:
| Теги:
| Рейтинг: 3.8/

Похожие материалы

Всего комментариев:

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Пословицы на казахском языке с переводом на русский язык о вежливости

Ответы:

Как-то так вот написал Сараңнан сарқыт жегенше, Иттен тартып же. (Чем от скупого угощения ждать,  лучше у собаки кость отобрать.) Бермегенді беріп ұялт. (Чтобы пристыдить скупого, сам его одари.) Тілеушінің бір беті қара, Бермеушінің екі беті қара.     (У просителя одна щека горит,  у отказывающего обе щеки горят.) Берген жомарт емес, алған жомарт. (Не тот щедр, кто дает, а тот кто не берет.) Алтын көрсе періште жолдан таяды. (Увидев золото, и ангел свернул с дороги.) Жыланға түк біткен сайын қалтырауық болады. (Чем больше жиреет змея, тем больше от жадности трясется она.) Екі тышқан бір байдың жұртына таласыпты. (Две мыши из-за байского мусора подрались.) Ақылды арын қорғайды, Сараң малын қорғайды. (Умный честь свою оберегает, скупой скот свой оберегает.)

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

Adblock detector