Пословицы на казахском о семье

Напишите пару пословиц на казахском языке про семью.

  • «Әкеге қарап ұл өсер» — Глядя на отца растет сын. «Әке көрген оқ жонар» — Сын воспитанный отцом, сам смастерит стрелу. Отец не только наставник, но и главный судья поступкам своих детей. «Ата — балаға сыншы» — Отец главный критик своего ребенка, — гласит народная мудрость. Быть достойным отцом, гордостью детей — участь нелегкая — «Атаның жүгі — атанның жүгі» — Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда. «Жақсы әке — жаман балаға қырық жылдық ризық» — Добрая слава отца сорок лет служит непутевому сыну. Несмотря на то, что отец является главой семьи, женщина-мать занимает в семье свое особое место, ибо и мужчина рожден матерью. Достойно оценив важную роль женщины-шеи при мужчине-голове, казахи говорят: «Жақсы әйел жаман еркекті хан қылады» — Хорошая женщина плохого мужчину сделает ханом. Особо подчеркиваются в казахских пословицах роль женщины-матери в воспитании детей. «Анасын көріп қызын ал» — Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто ее мать. «Ағайынның алтын сарайынан ананың жыртық лашығы артық» — Дырявый шалаш матери лучше, чем золотой дворец родичей, — говорят казахи. «Әкесіз жетім — жартылай жетім, шешесіз жетім — бүтін жетім» — Сирота без отца — полусирота, сирота без матери круглая сирота, — гласит народная мудрость, подчеркивая особую близость матери к ребенку. Долг каждого ребенка перед матерью настолько велик, что оплатить его не в силах никто. Недаром народ считает: «Анаңды Меккеге үш арқалап барсаң да, қарызыңнан құтыла алмайсың» — Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезешь — с долгом перед ней не рассчитаешься. Также хорошо известно отношение казахов к детям. Традиционно казахские семьи многодетны, а самое большое несчастье для казаха — отсутствие наследника — Балалы үй — базар, баласыз үй — мазар — Дом с детьми, что базар — шумлив и весел, дом без детей, что могила — тих и печален. Атадан ұл қалса — өзі қалғаны, қыз қалса — ізі қалғаны — Если после отца остался сын — значит, остался он сам, если осталась дочь, значит остался след. При этом нельзя не упомянуть об особенном положении девушки (дочки) в казахской семье. Вопреки устоявшему мнению, казашки никогда не были забитыми и бессловесными. Еще в старину казашки, в отличие от других центральноазиатских сверстниц не носили паранджу. О девушках казахи говорят: «Қыз жоқ жерде қызық жоқ» — Где нет девушек — нет веселья. «Астың дәмін тұз келтірер, ауылдың сәнін қыз келтірер» — Вкус пищи — соль, краса аула — девушки. «Ырыс алды қыз» — Предвестник счастья — дочь. «Қыз — қонақ» — Дочь — гостья. «Жібекті түте алмаған жүн етеді, қызды күте алмаған күң етеді» — Не умеющий расчесывать шелк — превратит его в шерсть, не умеющий заботится о дочери — превратит ее в рабыню. Интересны отношения казахов к снохам и зятьям, а главное к сватьям. Если о первых двух казахи говорят: «Жақсы келін — қызыңдай, жақсы күйеу — ұлыңдай» — Хорошая невестка, как дочь родная; хороший зять, как сын родной, то о свате говорят: «Күйеу жүз жылдық, құда мың жылдық» — Зять на сто лет, сват на тысячу. «Досты періште қосады, құданы құдай қосады» — С другом сводит ангел, со сватом сводит сам Бог. Еще одной из главных черт казаха является гостеприимство. Истинный казах радушно примет любого гостя, как божьего посланника со всеми почестями, предложит ему обильное угощение и предоставит ночлег, ибо считается: «Қонақ келмеген үй — мола» — Дом, в который не приходит гость, подобен могиле.

Внимание, только СЕГОДНЯ!

Казахи — тюркский народ, основное население Казахстана. Казахи издавна проживают в смежных с Казахстаном районах Китая, России, Туркмении и Узбекистана, а также на западе Монголии. Предками коренных казахов являются гунны, кыпчаки, саки, скифы, то есть тюркские и монгольские завоеватели. Веками казахи были кочевниками, перегоняя по степям стада лошадей и верблюдов, овец и крупного рогатого скота. Традиционным жилищем казахских кочевников, была юрта, — круглая палатка.

Общая численность в мире — около 15 млн. человек. Казахский язык входит в кыпчакскую подгруппу тюркской группы языков. Господствующая религия: ислам суннитского толка. Родственные народы казахов: башкиры, ногайцы, каракалпаки.

***

Больной не выносит смеха, конь –  тяжёлую ношу.

В своём ауле и собака что-то значит.

Воспитанный отцом будет делать стрелы, воспитанный матерью — будет кроить халаты.

Гнев народа крепости разбивает.

Голове от языка одна беда.

Гость не будет сыт словами.

Гусь — не гусь, если озеро своё надумал покидать; джигит — не джигит, если край родной надумал покидать.

Даже если с неба тюками будет кошма валиться, бедному и на стельки не достанется.

Доброта из сердца исходит, от силы подлость происходит.

Долго будешь жить, если родителей уважаешь, если не уважаешь, — будешь страдать.

Дом брата, что джайлау привольное.

Если близкие дерутся, то чужие будут над ними смеяться.

Если верблюду колючка нужна, он к ней шею вытягивает.

Если до седьмого колена своей родословной не узнаешь — сиротой прослывёшь.

Если дома дети, ворованного не скроешь.

Если дочь равного себе нашла, без калыма отдавай.

Если за женой не смотришь, жена уйдёт, если не смотришь за скотом, скот пропадёт.

Если мулла что-то дал, прячь подальше — передумать может.

Если не пасёшь скот аула одного, будешь тысячи аулов скот пасти.

Если недруга сделал другом — хвались; если друга сделал врагом — берегись.

Есть дорожки лучше ковра, есть и бедняк лучше хана.

Жена плохая — гость убегает, сын плохой — счастье улетает.

Жизнь без труда, подобна тлеющим углям.

Жирны овцы или нет — зависит от усердия пастуха.

За джигита говорит сила его, за девушку — дела её.

Здоровье – клад бесценный.  (казахская пословица о здоровье)

Здоровье — первое богатство, второе богатство — жена, овец много — третье богатство.

Земля родная – колыбель золотая.  (казахская пословица о Родине)

Змея, разрубленная на три куска, силу живой ящерицы имеет.

И батыр двух голов не имеет.

И волк не пакостит своему приятелю.

И лук сладок, как мёд, если растёт на Родине.

И серебро со временем в пыль превращается.

И у самого дряхлого волка хватит силы на одну овцу.

Из сорока хоть один да окажется Хызыром. (Хызыр — легендарный пророк, святой в образе человека, приносящий встретившимся с ним людям счастье и богатство)

Избалованный ребёнок хуже дурака.

Имя джигита трудом его прославляется.

К истощённому организму все болезни привязываются.

Каждый человек о своём горе говорит.

Как вилы остры зубы змеи и слова человека с характером змеи.

Как Родина дорога поймёшь, когда на попадёшь на чужбину.

Как тихо не шепчи, Бог всё равно услышит.

Как только голод наступает, сын бая первый умирает.

Капризен баран худой, зол человек голодный.

Ключ к счастью — труд.

Когда вдова сходится со вдовцом, днём они вдвоём, а ночью — вчетвером.

Когда есть родня, не говори, что нет врага, когда есть снохи, не говори, что нет завистниц.

Когда здоров, не говори, что ты нищ, когда много товарищей, не говори, что одинок.

Когда отцом станешь, тогда только узнаешь каково быть отцом.

Когда презренный человек в дом приходит, даже вода из дома уходит.

Когда счастье изменяет, собака и на верблюде сидящего покусает.

Когда через реку переплывают, старший верблюд больше всех тумаков получает.

Конину поешь — останется в зубах, а не поешь — будешь видеть во снах.

Конь для человека — как крылья, а в хлебе сила человека.

Конь дурной с жеребёнком играет.

Конь не насытит брюха, пока дно торбы не понюхает.

Конь плохой — отступающий, джигит плохой — ленивый.

Конь, что в одиночку скачет — быстр, джигит, что один говорит — красноречив.

Коня лишился — седло не выбрасывай.

Коня не кнутом погоняй, а овсом угощай.

Коня не хвали, покуда месяц не проездил; не хвали жену, покуда года с ней не прожил.

Корове беды приносят её рога, человек страдает из-за своего языка.

Кто бежал от народа, без погребения остаётся.

Кто духом упал, тому труд его поднять поможет.

Кто ищет развлечений, беду повстречает; кто ищет труд, богатство повстречает.

Кто котлы выплавляет, где захочет ушки к ним припаять может.

Кто много знает может дать совет, кто много умеет — тот мастер.

Кто на осле едет, коня не попросит; кто рыбу ест, мяса не попросит.

Кто не хочет работать руками, тот не будет работать зубами.  (т.е. будет голоден)

Кто чай любит, тот кумыс просить не будет.

Ленивому встречается лишь тот, кто пятится.

Лень и безделье — скверные болезни.

Лепёшка, которую тебе дали, когда ты голодным был, лучше верблюда, что подали, когда ты сытый был.

Лишний жир не в тягость только барану.

Лодырь всякую работу сделать сможет, если отложит её назавтра.

Лошадь не бывает без хозяина, казан не бывает без сажи.

Лучше в одном деле мастером быть, чем во многих делах учеником оставаться.

Лучше Родины — нет земли, лучше родного народа — нет народа.

Мать, родившую сына, счастье ожидает.

Мать, родившую шестерых сыновей, называй царицей; хорошую родню называют частицей души.

На головку кетменя наступишь, по лбу черенком получишь.

На ласковую речь и змея из норы выползет.

На твёрдой земле посевы не взойдут, в глупую голову знания не войдут.

Народ без хана, что земля без гор.

Народ не бывает без распрей, земля не бывает без врагов.

Не брани землю – сам в неё попадёшь, не брани народ – проклят будешь.

Не женись на той, которую ты полюбил, а женись на той, которой ты сам мил.

Не пой чужую песню, пой свою.

Обещанное устами, выполняй руками.

Один внутренний враг опаснее тысячи внешних.

Пищу есть из блюда красивее, есть с хозяином вкуснее.

Плохая жена единственного коня заставит забить, хорошая жена из ничего мужа сможет накормить.

Пока живут те, кто знал отца, память о нём жива.

Приблудная собака лает громче всех.

Родня живёт, то ссорясь, то мирясь.

Рядом с аулом собака не боится волка.

С тем, кто хоть один день голодал, не советуйся сорок дней.

С хорошими соседями не будешь по родне скучать; с хорошей женой не будешь о жизни холостой мечтать.

Собаке хорошо, где сытно, а джигиту – на Родине.

Счастлив джигит, себе цену знающий, счастлив народ, сам собой правящий.

Труд целые государства кормит.

Трудолюбивый цели достигает, ленивый — бесчестье получает.

Трусливая собака с перепугу три дня лает.

У белой кольчуги есть воротник, да нет рукавов, у хорошего человека есть гнев, но нет мести.

У богатого много лошадей, а у бедного много детей бывает.

У конного отбирает плётку, у пешего — посох. (о богачах)

Умная девица на ум жениха внимание обращает, глупая — по возрасту подбирает.

Хитреца хитростью не проведёшь, у богатого выгоду не урвёшь.

Хорошая жена — счастье, плохая — обуза.

Хорошая собака лучше скота.

Язык ограды не имеет.

 
***

На этой странице вы сможете найти: казахские пословицы на русском языке (с русским переводом) про друга, о дружбе, о труде, о семье, о земле. Для учащихся школ — 1, 2, 3, 5 или 10 казахских народных пословиц.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий