Пословицы и поговорки разных народов мира

Оглавление [Показать]

Книга… Она появилась на свет чуть позже, чем появился сам человек. Вначале человеку нужна была только материальная пища, но прошло совсем немного времени, и духовная пища стала такой же потребностью, как и материальная.

Книги разных народов имеют свои особенности, свойства, признаки. Но так уж устроен мир, что они, несмотря на национальную специфику и колорит, – одинаково понятны всем.

Хорошие, редкие книги помещают в национальные библиотеки, они – на особом учёте, за ними «охотятся». Почитать, полистать редкий экземпляр, прикоснуться к драгоценности, которая вне времени, эпох – большая удача.

Хорошая книга – драгоценная сокровищница (Гасан-бек Зардаби, Азербайджан)

Каков автор, такова и книга (Английская)

Книга – учитель без платы и благодарности (Навои, тюркский философ)

Суть воспитания — не приобретение, но употребление книг (Плутарх, Греция)

И по заглавию можно судить о книге (Арабская)

О чём молиться, о друг? Было бы в изобилии книг… (Гораций, Италия)

Пишут только втроем: разум, чернила да перо (Бенгальская)

Дом, в котором нет книг, подобен телу, лишённому души (Цицерон, Италия)

Каков прок в книге тому, кто не обладает собственным умом (Индийская)

Книгопечатание – это артиллерия мысли (Буаст, Франция)

Гусиное перо часто язвит сильнее, чем коготь льва. (Испанская)

Книги – дети разума (Свифт, Ирландия)

Три дня не прочтешь нового — и речь станет скучной (Китайская)

Книга – неутомимые крылья мысли (Айбек)

В хорошем сочинении каждая буква — золото (Корейская)

Книга делает человека хозяином Вселенной (П.А.Павленко, Россия)

Кто записывает, тот читает дважды (Латинская)

Область книги – жизнь

Один вид книги устраняет печаль сердца (Марокканская)

Солнце взойдет — оживает природа, книгу прочтешь — просветляется ум (Монгольская)

Хорошая книга — наивернейший друг человека (Словацкая)

Тот по справедливости умирает обесчещенным, кто не любит книг и им не верит (Французская)

Сказанное забудется, написанное — запомнится (Эфиопская)

 «Мы учимся не на победах, а на поражениях»—  Японская пословица 

В последнее время, меня заинтересовала тема пословиц и поговорок в разных языках. Я заметила, что пословицы кочуют из одного языка в другой, немного меняя значение. Любопытно узнать, что , например, пословица «За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь, схожи в японском(!) (二兎を追うものは一兎も追えず) и русском языках .

С японским я знакома очень мало, больше с китайским, но сама схожесть этой пословицы в таких таких полярных культурах поражает. А есть ли в Японии зайцы? Ну, в принципе, не важно. Главное знать, что пословицы — это отражение менталитета и души народа, его быта, его мироощущения. Пословица всегда закончена и несет определенный смысл.

Что касается русских и англичан( попробуйте из интереса провести анализ любых двух языков), то по пословицам я заметила, что русским людям свойственно добродушие, лень патриотизм, совестливость, открытость, взаимовыручка.

Англичанам же свойственно трудолюбие, рациональность, свободолюбивость, сдержанность.

Запад организован, русские дезорганизованы в большей степени. Опять же,сужу, исходя из пословиц, отражающих менталитет. И та, и там есть особые люди. На самом деле, люди все разные, схожи мы только своими страхами.

Ниже я разберу ДОСЛОВНО пословицы из других языков. Они интересно звучат:

Китайская пословица.

A thorn defends the rose, harming only those who would steal the blossom.

Шип защищает розу, раня только тех, кто пытается украсть ее в цветении.

Немецкая пословица.

God gives the nuts, but he does not crack them. 

Бог дает орешки, но не размалывает их.

Тайские пословицы.

Life is so short we must move very slowly.

Жизнь так коротка, мы должны двигаться очень медленно.

In a battle between elephants, the ants get squashed.

В битве слонов, муравьи всегда расплющиваются.

 Латинская пословица.

Keep quiet and people will think you a philosopher

Веди себя тихо и люди подумают, что ты философ.

Французская пословица.

With enough «ifs» we could put Paris into a bottle.

Если бы, да кабы, таки Париж в бутылку засунешь.

Японская пословица.

 An apprentice near a temple will recite the scriptures untaught.

Подмастерье около храма излагает рукописи не учась.

Африканская пословица.

A fly does not mind dying in coconut cream

Муха совсем не возражает помереть в кокосовом креме.

Индийская пословица.

The cobra will bite you whether you call it cobra or Mr. Cobra. 

Кобра укусит тебя, хоть коброй, хоть «Мистер коброй» назови ее.

Швейцарская пословица.

When in doubt who will win, be neutral. 

Когда в сомнении, кто выиграет, держи нейтралитет.

Еврейская пословица.

If God wants people to suffer, he sends them too much understanding. 

Если Бог хочет, чтобы люди страдали, он посылает им слишком много понимания

Пословица Морокко.

Evening promises are like butter: morning comes, and it’s all melted. 

Вечерние обещания как масло: приходит утро- и все растаяло.

Египетская пословица.

The barking of a dog does not disturb the man on a camel.

Лающая собака не беспокоит человека на верблюде.

Итальянская пословица.

Better an egg today than a hen tomorrow.

Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.

Малазийская пословица.

The turtle lays thousands of eggs without anyone knowing, but when the hen lays an egg, the whole country is informed.

Черепашка кладет тысячи яиц и никто об этом не знает. Но, когда курица снесла яйцо, все страна ставится в известность.

Американская пословица.

The more sins you confess, the more books you will sell.

Чем больше грехов ты за собой признаешь, тем больше книг продашь.

Отличного дня,

Яна

Народная мудрость и отражение культурных ценностей содержится не только в сказках, но и в пословицах. Я в детстве любила их заучивать наизусть. Конечно, со временем все забывается, но иной раз, когда ты в плохом настроении или что-то не ладится, вдруг всплывёт у тебя в уме мудрая мысль, которая тебе когда-то понравилась, и всё встаёт на свои места.

Предлагаю несколько пословиц разных народов, несущих в себе важные смыслы.

О Родине.Своя земля и в горсти мила.

(Русская пословица.)Родная земля, что усталому постель.

(Белорусская пословица.)Дорогу выбирай любую, а родную страну не забывай.

(Туркменская пословица.)Глупая птица своего гнезда не бережёт.

(Белорусская пословица.)

Об уме.Ум — это нечто гораздо большее, чем сила. Там, где сила бесполезна, выручит ум.

(Египетская пословица.)Кулаком победишь одного, а умом — тысячи.

(Русская пословица.)Звёзды явятся — небо украсят, знания появятся — ум украсят.

(Монгольская пословица.)Быстрее мысли ничего нет.

(Русская пословица.)Знает не тот, кто много прожил, а тот, кто много постиг.

(Казахская пословица.)Учись смолоду — под старость не будешь знать голоду.

(Белорусская пословица.)В науку нет коротких путей.

(Японская пословица.)Во всех изысканиях разума самое трудное — это начало.

(Немецкая пословица.)Восход солнца природу пробуждает, чтение книги голову просветляет.

(Монгольская пословица.)Жизни человека есть предел, учению — нет.

(Китайская пословица.)Знания, которые не пополняются ежедневно, убывают с каждым днём.

(Французская пословица.)О дружбе.Дружба рождается в беде, а закаляется в труде.

(Украинская пословица.)Кто ищет друга без недостатков, тот останется без друга.

(Русская пословица.)Разрозненные гуси — добыча для сплочённых ворон.

(Казахская пословица.)Дерево держится корнями, а человек друзьями.

(Русская пословица.)Каковы твои друзья, таков ты сам.

(Мордовская пословица.)
Ложь дружбу губит, почему дружба её не любит.

(Русская пословица.)Где нет дружбы, там нет успеха.

(Молдавская пословица.)Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает.

(Русская пословица.)Одно тёплое слово и в жестокий мороз согреет.

(Китайская пословица.)Нет друга, так ищи: а нашёл, так береги.

(Русская пословица.)Без верного друга не узнаешь, какие ошибки совершаешь.

(Китайская пословица.)Человек без друга, что земля без воды.

(Русская пословица.)О родителях.Богатство людей — отец и мать.

(Таджикская пословица.)Семья — печка: как холодно, все к ней собираются.

(Русская пословица.)Кто прислушивается к советам отца, тот редко ошибается.

(Ингушская пословица.)Старый человек в семье — сокровище.

(Китайская пословица.)Благодарность — малейшая из добродетелей, неблагодарность — худший из пороков.

(Английская пословица.)

БогатствоДеньгиЛюбовьО СемьеТруд. Работа.О ЧаеАбазинские пословицы и поговорки.Абхазские пословицы и поговорки.Аварские пословицы и поговорки.Адыгейские пословицы и поговорки.Ассирийские пословицы и поговорки.Башкирские пословицы и поговорки.Бурятские пословицы и поговорки.Грузинские пословицы и поговорки.Даргинские пословицы и поговорки.Дигорские пословицы и поговорки.Еврейские пословицы и поговорки.Ингушские пословицы и поговорки.Кабардинские пословицы и поговорки.Калмыцкие пословицы и поговорки.Каракалпакские пословицы и поговорки.Карельские пословицы и поговорки.Киргизские пословицы и поговорки.Лакские пословицы и поговорки.Лезгинские пословицы и поговорки.Марийские пословицы и поговорки.Мордовские пословицы и поговорки.Ногайские пословицы и поговорки.Норвежские пословицы и поговорки.Осетинские пословицы и поговорки.Португальские пословицы и поговорки.Татарские пословицы и поговорки.Тувинские пословицы и поговорки.Удмуртские пословицы и поговорки.Уйгурские пословицы и поговорки.Чеченские пословицы и поговорки.Чувашские пословицы и поговорки.Шумерские пословицы и поговорки.Якутские пословицы и поговорки.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

Adblock detector