Пословица журавль синица

Лучше синица в руках, чем журавль в небе — русская пословица, означающая: Выгода доступная сразу, сейчас (синица в руках) более ценна, чем возможно большая выгода в будущем (журавль в небе).

Пословица указана в книге «Пословицы русского народа» (1853 г.) В.И. Даля (раздел — «Условие — Обман») в вариантах:

— Синица в руках лучше соловья в лесу

— Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки!

Возможно в пословице заложена игра слов. В дореволюционной России в 1839-1844 годах появились 5-рублевые кредитные билеты синего цвета, которые именовали синицей. Так, в «Сорочинской ярмарке» русского писателя Гоголя Николая Васильевича (1809 – 1852) упоминается эта банкнота:

«-  За  пятнадцать?  ладно!  Смотри  же,  не  забывай:  за пятнадцать! Вот тебе и синица в задаток!».

В Английском языке есть похожее выражение — птица в руке (bird in the hand), со значением — выгода доступная сегодня более ценна чем возможно большая выгода в будущем. Американский словарь «American Heritage Dictionary of Idioms» Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 указывает, что полная версия выражения — птица в руке стоит двух в кустах (A bird in the hand is worth two in the bush). Выражение — старинная древнегреческая пословица, которая вошла в английский язык около 1400 года.

Пословицы с близким значением:

От добра добра не ищут

Оглавление [Показать]

Примеры

Найт Фил (Knight Phil)

«Продавец обуви. История компании Nike, рассказанная ее основателем», 2015 г., перевод на русский язык Царев В. М. 2016 г. (ч. 1, «Японцы бросают вызов») — об идее создать обувную компанию:

«Кроме того, он полагал, что моя обувная затея – журавль в небе

Набоков Владимир Владимирович (1899 — 1977)

«Лолита» — Гумберт рассуждает об мысли, жениться на матери, чтобы быть ближе к Лолите: — «Господа присяжные! Не могу поклясться, что некоторые действия,относившиеся так сказать — простите за выражение — до синицы в руке, не представлялись и прежде моему рассудку.»

Плевако Федор Никифорович (1842-1908)

«Избранные речи» (дело Мельницкого Ф.И. и Литвинова М.Ф.)

Дополнительно

Книга «Пословицы русского народа» (1853 г.), В.И. Даль

Внешние ссылки:

Полет журавлей в заказнике «Журавлиная родина» (Талдом) (youtube.com)

Поговорка про синицу и журавля

В разделе Образование на вопрос как звучит про синицу и журавля. оч нада а вылетело из головы заданный автором электросварщик лучший ответ это Господа! Все написали современный пересказ настоящей пословицы. А она звучала так:
«Не сули журавля в небе, дай синицу в руки! «. Это — настоящий народный вариант.
То есть «Не обещай очень много в будущем, лучше дай малое, но сейчас! «

Ответ от

22 ответа

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как звучит про синицу и журавля. оч нада а вылетело из головы

Ответ от Ирина Белоусова
в песне из к/ф «Доживём до понедельника» есть слова » …поговорка, что иметь синицу лучше, чем грустить по журавлю… » . Убедительнее, чем сама поговорка

Ответ от Отголосок
и утка под кроватью

Ответ от Европейский
Лучше синица в руках, чем журавль в небе

Ответ от Елена Данилова
Луче синица в руках, чем журавль в небе.

Ответ от Никита Воронин
Лучше синица в руках, чем журавль в небе

Ответ от Пользователь удален
Это именно так и звучит

Ответ от Ђатьяна Комарова
Лучше синица в руках, чем журавль в небе!

Ответ от Просто Иринка!
это поговорка»ЛУЧШЕ СИНИЦА В РУКАХ, ЧЕМ ЖУРАВЛЬ В НЕБЕ».пусть пригодится в жизни, если надо!

Ответ от Alfrit
Думаю, что все уже напомнили правильное изреченье. А вот на «закуску» басня:
Как-то с похмелья, видно на весну,
Синица жаловалась петуху,
Что среди птиц она-
Пример для подражанья,
Но не находит должного признанья,
Что очень нежная душа,
А голос как у соловья.
Во всех достоинствах призналась,
Всё распалялась, распалялась… .
В общем, в итоге оказалось,
Что краше её в мире нет,
Клином сошёлся на ней свет.
И что, красой своей безмерною шутя
Легко в себя влюбила журавля.
Журавль теперь не рыба мол, не мясо,
Больше похож на старого коня пегаса.
И бродит он несчастный по полям,
В надежде повстречать синицу там.
А ей самой журавль уже не интересен,
Но не вдомёк дурёхе, что мир тесен.
Синица всё болтала и болтала,
Ну ничего, кроме себя не замечала.
И на её синицыну беду,
Клин журавлиный пролетая,
Прибился на ночь ко двору.
Волей-не волей, чегож теперь таить,
По-новой всё пришлось синице повторить.
И насмеявшийся вдосталь,
Ей говорит в ответ журавль,
Если не хочешь сплетницей прослыть-
Готов тебя я полюбить.
Для этого ты мне должна,
Достать лягушку из пруда.
Или развей наши сомненья,
Проси сейчас при всех прощенья.
Стыдно синице, а куда деваться ?
Не век-же в девках оставаться.. .
Горда синица и спесива.
Слова обратно не взяла
И плюхнулась на гладь пруда.
Под нос голодного сому
Где и нашла свою судьбу.
С тех пор синичный весь народ
Неразговорчивым слывёт.
Но скажу честно, как на духу,
Синицу жалко …петуху,
Кто теперь будет щебетать,
И кур дворовых развлекать?
Мораль сей басни такова,
Что каждая синица обитеть может журавля,
Но чтоб исправить положенье,
Не каждый просит извиненья,
А начинает рассуждать, себя пытаясь оправдать.
Скажу друзья я Вам о том,
Коль слушателей полный дом,
То, значит — голоден Ваш сом.
Засим прощаюсь и пока ,
дата подпись / Хозяин местного пруда /

Ответ от чапику
лучше синица в руках чем жураволь в небе

Ответ от Manya
Лучше синица в руках, чем журавль в небе

Ответ от Liana Ceri
luchwe sinica v rukax chem zhuravl v nebe.

Ответ от

22 ответа

Привет! Вот еще темы с нужными ответами:

Однажды в поле я гулял, держа в руках синицу
Вдруг в небе вижу журавля – сверкающую птицу
И оперенья перелив, изгибы внешней формы
Пленили вдруг внимание моё
Я позабыл про то, чем я владел бесспорно
Почувствовав внутри желание своё —

Я захотел журавушку достать
Ведь я же мог его догнать
Мне только нужно было побежать,
Желанья исполнения не ждать

И побежал я так как мог,
Потом ещё быстрее
Я нёсся быстро – «со всех ног»
Хотел схватить скорее…

А птица в неба вышину
Спокойно улетела.
У дел своих она в плену,
Ей до меня нет дела

В своём стремлении, в суете я позабыл про птицу
Что раньше я держал в руке — прекрасную синицу
Она ж покинула меня, я даже не заметил
За журавлём ведь гнался я, забыв про всё на свете…

И вот остался я один, один стою на поле
Нет птицы больше в небесах, в руках нет птицы более…
Нет птицы тут, нет птицы там…
Кто ж виноват во всем
– так сам…

Мораль сей басни такова:
Что мы решаем сами
Погнаться ль нам за мнимым счастьем в облака
Иль насладиться тем, что держим мы руками…

Чудесник

О чем еще Собиратель звёзд:

Поговорки про синиц. Только самые лучшие поговорки. Самая полная сборка русских поговорок по темам и направлениям. Если вы ищете поговорки, то вы их уже нашли это Поговорки.ру

  • про серп
  • про сестер
  • про Сибирь
  • про Сидорова
  • про силу
  • про силу воли
  • про сильного
  • про символы
  • про синагогу
  • про синиц
  • про сирень
  • про сито
  • про ситуации
  • про сказки
  • про скатерти
  • про скворечник
  • про скелет
  • про склады

Все картегории

Поговорки про синиц

6 Августа 2019

Сортировать:

По рейтингу

За:

День Неделю Месяц Год Все время

  • Хвалилась синица море зажечь.

  • За морем и синица птица.

  • Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

  • В сентябре синица просит осень в гости.

  • Не велика птица — синица, да умница.

  • Синица к избе — зима на двор.

  • Наделала синица славы, а моря не зажгла.

  • Лучше синица в руках, чем утка под кроватью

8 поговорок про синиц

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

Adblock detector