Отличие пословицы и поговорки

И пословицы, и поговорки ценны для нас тем, что они передают огромный опыт, накопленный людьми. Это народная мудрость, облаченная в краткие, емкие фразы. Причем мудрость эта не зависит ни от моды, ни от политического строя, ни от эпохи. Это знания на все времена.

Тематика народных выражений многообразна. Можно сказать, существуют пословицы и поговорки на все случаи жизни.

Мы часто используем в своей речи эти выражения, но не всегда знаем, что именно высказали в данный момент. Между пословицей и поговоркой в чем разница? Есть те, кто думает, что эти понятия обозначают одно и то же. А между тем это совсем не синонимы. Давайте постараемся разобраться в этом вопросе.

Оглавление [Показать]

Пословица

Большой энциклопедический словарь сообщает нам, что пословица — это сжатое до размеров афоризма образное выражение. Оно, как правило, содержит поучительный смысл или какую-либо житейскую мудрость. Между пословицей и поговоркой в чем разница? В грамматической и логической законченности фразы и в ритмической составляющей.

Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

Или:

С волками жить — по-волчьи выть.

Обратите внимание и на синтаксическую целостность выражения. Итак, вот еще одно различие. Между пословицей и поговоркой в чем разница заключается? Первая, в отличие от второй, представляет собой законченное предложение, завершенную синтаксическую конструкцию.

Поговорка

А что же такое поговорка? Определяя основные отличительные черты поговорки, говорят о большей, по сравнению с пословицей, лаконичности фразы. Поговорка, как правило, синтаксически часто не завершена. Кроме того, она лишена дидактической (поучительной) окраски. Смысл поговорки в образном украшении, оживлении речи, передаче настроения и чувств говорящего.

Поговорки иначе называют идиомами — прижившимися в речи неделимыми выражениями. Например:

Как с гуся вода.

Легок на помине.

Когда рак на горе свистнет.

Ждать у моря погоды.

Как сыр в масле.

Поясняя, в чем разница между пословицей и поговоркой, следует обратить внимание, что поговорка иногда может выглядеть как предложение или это не самые короткие фразы. Вот, например, сказочный зачин в качестве поговорки:

Ни в сказке сказать, ни пером описать.

Поговорки и пословицы — как отличить?

Не всегда просто понять даже на конкретном примере, какая разница между пословицей и поговоркой. Тем более если поговорка — это не только короткое высказывание, состоящее из малого количества слов. Хоть и довольно редко, но встречаются они и в виде вполне законченных предложений.

Однако, как уже упоминалось, главное, между пословицей и поговоркой в чем разница, — это наличие законченной мысли. Это высказывание, которое чаще всего несет дидактическую направленность, то есть желает научить чему-то собеседника или же отметить какие-либо важные моменты из жизни. Вот примеры:

Без труда не выловишь рыбку из пруда.

Яблоко от яблони недалеко падает.

Сколько волка ни корми, он в лес смотрит.

На чужой сторонушке рад своей воронушке.

Рыбак рыбака видит издалека.

Курочка по зернышку клюет.

А теперь сравним с поговорками:

Без году неделя.

Из огня да в полымя.

Без меня меня женили.

Валять дурака.

Наступить дважды на одни и те же грабли.

Надеемся, на вышеприведенных примерах стала очевидна разница между пословицей и поговоркой.

Примеры сходных по значению пословиц

Вспомним, что синонимами называют различные по звучанию, но аналогичные по значению слова. То же определение вполне можно отнести и к выражениям.

Вот, например, рассмотрим пословицу:

Любишь кататься — люби и саночки возить.

Она о том, что получение удовольствия всегда сопряжено с каким-то трудом. И чтобы получить награду, прежде надо поработать. Или иначе: празднику предшествуют будни.

А вот другая пословица:

Не все коту масленица, бывает и Великий пост.

Но она, если вдуматься, практически на ту же тему. Вот только облачено это выражение в форму шутливой присказки.

Как известно, одним из самых сытых и лакомых периодов для крестьян и домашних животных была масленичная неделя. В это время сметанкой и маслицем баловались не только хозяева. Перепадало и котику. Но этот разгуляй длился недолго, вслед за ним наступал Великий пост. Это довольно суровый и длительный по времени период. Вето в еде налагалось уже на все мясные и молочные продукты. Бедняге коту приходилось, чтобы обеспечить свое пропитание, охотиться по подполам и сеновалам на мышей.

Таким образом, основной смысл обоих пословиц в том, что вслед за веселыми и сытыми праздниками обязательно придут трудные будни.

Правда, интонационно первая пословица несет в себе большую дидактичность: мол, если захочешь покататься, придется повозиться и с транспортом.

Поговорки и их синонимы

Чаще всего очень просто подобрать синонимы к поговоркам. Иногда это может быть одно слово или краткое выражение на ту же тему.

Например, «лыка не вяжет» — пьян; «глаз не оторвать» — очень красиво; (ждать) «до морковкина заговенья» — очень долго и, скорее всего, не дождаться; «когда рак на горе свистнет» — неизвестно когда и т. д.

Поговорка или нет?

Очень часто в русскую речь проникают устойчивые выражения, фрагменты фраз из фольклорных и литературных произведений. Порой говорящий не отдает себе отчета, почему вдруг с его языка сорвалась то и иное выражение. После того как какое-либо произведение словесного авторского творчества становится известным среди читателей (слушателей), оно накладывает отпечаток на речь людей. В таких случаях говорят «разобрали на цитаты».

Цитата — это, конечно, не поговорка. Но, глядишь, прошло еще немного времени, и от известного когда-то предложения остался лишь фрагмент, утвердился в языке и превратился в идиому. Часто он подразумевает продолжение, всем хорошо известное.

«Ай Моська! знать она сильна…» — когда говорят о маленьком, но чрезмерно расхрабрившимся человеке.

Или: «Какие перышки, какой носок!..» — а эту часть предложения из басни И. А. Крылова употребляют, когда хотят шутливо похвалить кого-либо.

А вот фраза, подхваченная народом из монолога Чебурашки — персонажа известного мультфильма: «Ехали мы, ехали и наконец приехали!..» — так скажут о финале путешествия, часто неожиданном.

Вы сами с легкостью вспомните множество подобных выражений, которые стали поговорками благодаря меткости фразы и глубине смысла, заложенного в ней. Это, конечно, не только басни, но и песни, и очень известные стихотворные тексты, и даже проза.

В статье мы рассказали, в чем состоит основная разница между пословицей и поговоркой, и привели примеры.

Наряду с фразеологическими оборотами и крылатыми словами, к метким образным суждениям принадлежат также пословицы и поговорки, представляющие собою один из самых древних видов народного творчества. В пословицах и поговорках нашла свое отражение любовь народа к созидательному труду и ко всему, что сопровождает этот труд: к сноровке, к сообразительности, к таланту. В них с особой силой выражается отношение народа к таким достоинствам человеческого характера, как душевная отзывчивость, аккуратность, бескорыстие, честность, смелость, любовь к семье. Наряду с этим, в них бичуются лень, разгильдяйство и многие другие отрицательные явления.

Разница между пословицей и поговоркой весьма существенна.

Пословица — это завершенная мысль, законченное образное суждение.

Поговорка — часть мысли, элемент суждения, оборот речи.

Русский фольклорист В. И. Даль в предисловии к своему сборнику пословиц пишет! «Поговорка, по народному же определению, цветочек, а пословица ягодка; и это верно. Поговорка — окольное выражение, переносная речь, простое иносказание, обиняк, способ выражения, но без притчи, без суждения, без заключения и применения; то есть первая половина пословицы…».

Не считай недруга овцою — поговорка; не считай недруга овцою — считай волком — пословица; на чужбине, словно в домовине — поговорка; на чужбине, словно в домовине, — и одиноко, и немо — пословица. Иногда достаточно одним словом обобщить поговорку, и она превращается в пословицу, например, выражение не балуйся с медведем считается поговоркой, но если добавить к нему обобщающее суждение задавит, то поговорка станет пословицей (не балуйся с медведем — задавит). С другой стороны, пословица держи порох сухим — будешь непобедим, содержащая в себе обобщающее суждение, превратится в поговорку, если ее применить к какому-нибудь отдельному случаю, например: чтобы враг не застал тебя врасплох, держи порох сухим.

Пословицы и поговорки — незаменимый вспомогательный материал для любого высказывания. Многозначность, присущее им типическое обобщение, образное пояснение множества аналогичных явлений позволяют говорящему метко и точно охарактеризовать человеческий поступок, событие или явление, устанавливая моментальную связь между ними и поэтическим определением, высказанным в пословице. Умелое и своевременное употребление пословицы и поговорки говорит о находчивости, об остром уме. Говорить пословицами вовсе не значит знать их в большом количестве, важно своевременно и к месту их употребить.

Пословица вставляется в живую речь и сразу в ней выделяется сжатой в художественном образе мыслью, ладностью и звучностью. Пословица — это художественное произведение, полноценное по смыслу и по форме.

Примеры пословиц

  • Ученье — свет, а неученье — тьма.
  • Ученье — красота, неученье — простота (сухота).
  • Повторенье — мать ученья.
  • Учи других — и сам поймешь.
  • Корень учения горек, да плод его сладок.
  • Без муки — нет науки.
  • Учись доброму, так худое на ум не пойдет.
  • И сила уму уступает.
  • Дело мастера боится.
  • Видит око далеко, а ум (думка) еще дальше.
  • Не всякая находка клад.
  • Ум хорошо, а два лучше.
  • Чужим умом в люди не выйдешь.
  • Ум за морем не купишь, коли его дома нет.
  • Не тот глуп, кто на слова скуп, а тот глуп, кто на дело туп.
  • Без дела жить — только небо коптить.
  • Лиха беда начало.
  • Плохое начало — и дело стало (все назад помчало).
  • Что посеешь, то и пожнешь. Что пожнешь, то и смолотишь.
  • Не красна изба углами, а красна пирогами.
  • Маленькое дело лучше большого безделья.
  • На одном месте и камень мохом обрастает.
  • Все за одного и один за всех.
  • Берись дружно, не будет грузно.
  • Где цветок, там и медок.
  • У всякого Федорки свои оговорки.
  • На великое дело — великое слово.
  • Живое слово дороже мертвей буквы.
  • Лучше ногою запнуться, чем языком.
  • Языком не торопись, а делом не ленись.
  • Блюди хлеб для обеда, а слово для ответа.
  • Коротко да ясно.
  • Без языка и колокол нем.
  • Меньше говори да больше делай.
  • Лучше недоговорить, чем переговорить.
  • Во многословии не без пустословия.
  • Твоими бы устами да мед пить.
  • Слово не воробей: вылетит — не поймаешь.
  • Худые вести не лежат на месте.
  • Слухом земля полнится.
  • Мал язык да всем телом владеет.
  • Никакое худо до добра не доведет.
  • Добро не умрет, а зло пропадет.
  • От добра добра не ищут.
  • Упал, так целуй мать сыру землю да становись на ноги.
  • Вранье не споро: попутает скоро.
  • Соврешь не помрешь, да вперед не поверят.
  • Кто за правду горой, тот истый герой.
  • Честь ум рождает, а бесчестье и последний отнимает.
  • Хлеб-соль кушай, да правду слушай.
  • Правды не переспоришь.
  • Правду погубишь и сам с нею пропадешь.
  • Как ни мудри, а совести не перемудришь.
  • Шила в мешке не утаишь.
  • Сняв голову, по волосам не плачут.
  • Хорош цветок, да остер шипок.
  • Хороша дудка, да не дудит.
  • На языке мед, да под языком лед.
  • И волки сыты, и овцы целы.
  • Что не складно, то и не ладно.
  • Мыло серо, да моет бело.
  • Рубашка беленька, да душа черненька.
  • Хорошо солнышко: летом печет, а зимой не греет.
  • Ворона за море летала, да вороной вернулась.
  • За морем теплее, а у нас светлее.
  • Худая та птица, которая гнездо свое марает.
  • На родной стороне и камешек знаком.
  • Своя земля и в горсти мила.
  • Всякая осина своему бору шумит.
  • Прилетел гусь на Русь — погостит да улетит.
  • Москва всем городам мать.
  • Москва не клином сошлась, околицы нет.
  • Родная мать и высоко замахивается, да не больно бьет.

comments powered by HyperComments

2009-11-12 Автор: admin

О том, что «делу время – потехе час» и «любишь кататься, люби и саночки возить» известно с самого детства.

Человек часто даже не замечает, как в повседневной жизни использует эти изречения, которые живут в веках, а все так же актуальны. Он не задумывается даже, откуда они взялись. Более того, он не сомневается нисколько, что будет понят собеседником. На протяжении многих лет они отражали нравственность и нормы поведения народа, в определенной мере влияли на духовность подрастающих поколений.

Пословицы так часто произносятся вместе с поговорками, что считают их одним и тем же словесным оборотом и нисколько в том не сомневаются. Но на деле эти два слова – не синонимы, и между ними существуют значимые отличия.

Так что же это такое?

Пословицей называют народное изречение, которое содержит ясно выраженное наставление, поучительность и мудрость. Часто никто не знает их авторов. А случается, что со временем отдельные фразы из произведений авторов начинают жить своей жизнью, становясь пословицами.

По определению, которое дает Большой энциклопедический словарь, пословицы — афористически сжатые, образные, грамматически и логически законченные изречения, обладающие поучительным смыслом, и в ритмической форме. Они провозглашают основополагающие истины, разные жизненные явления в обобщенном виде. Кто-то их называет формулами жизни, и это не случайно, ведь в них ответы на многие житейские вопросы, предупреждения о последствиях некоторых действий, советы.

Поговорка — это оборот речи, устойчивое выражение, даже метафора. Из хорошо всем известных: «медвежья услуга» или «соломоново решение». Их легко можно заменить другими словами, при этом сохраняя смысл.

Тот же словарь определяет поговорку как образное выражение в кратком виде, которое метко дает названия жизненным явлениям, но лишено каких бы то ни было поучений. Это иносказательное выражение, содержащее эмоциональную оценку, в большинстве своем служит способом передачи чувств, придает ситуации художественную окраску, или вещи, или факту.

В чем отличие пословиц от поговорок?

Кладезь народной мудрости – так говорят о пословицах, украшение мысли и речи – о поговорках. Но даже при имеющихся явных различиях этих понятий, легко провести между ними границу удается далеко не всегда.

Язык написания. Для поговорки рифма не характерна. Зато пословица обычно обладает рифмой и часто ритмична.

Пословицы создавались народом для народа, поэтому очень просты и лаконичны, но главное, они понятны каждому. В них почти ультимативная истина, с которой не следует спорить. В поговорках чувствуется иронический подтекст. Самое важное выражено в них через образы, недоговоренности и преувеличения, то есть в форме метафоры. Замените ее другими словами и высказывание ваше уже не будет столь ярким и эмоциональным, хоть и сохранит смысл.

Характер выражения. Если пословица – это самостоятельная завершенная фраза, лексическая единица, которая закончена, суждение, проверенное временем, поучающее, подсказывающее и наставляющее, истинная народная мудрость, не вызывающая сомнения, то поговорки – можно назвать характером народа, его эмоциями и языком. Они по сути часть фразы, сочетание слов, которое незавершено и употребляется в составе какого-нибудь выражения. Зато повседневную речь они делают богаче и эмоциональней, являясь истинным ее украшением.

Структура высказывания. Посмотрите на любую пословицу. Первая ее часть обычно указывает определенную ситуацию, а во второй поучение со смыслом, которое вполне может быть применено в жизни: «Браниться бранись, а на мир слово береги». В поговорке же лишь констатация факта, и никаких выводов или наставлений: «Все мы под Богом ходим».

Размер. «Краткость – сестра таланта» — как будто специально сказано о пословице, в которой пусть развернутыми предложениями, но мысль излагается предельно коротко и метко. Конечно, и они встречаются в двух-трех словах, но гораздо реже. Поговорки же столь короткие – норма, предложениями они не являются, только словосочетаниями. Случается даже, что на их основе появляются пословицы.

Авторство. Пословицы создавались в народе, и авторы их часто неизвестны. В исключительных случаях в них превращаются цитаты из различных произведений, как Грибоедовское «Счастливые часов не наблюдают». Особенно много их родилось из басен.

Иногда происходит обратное. Пословица выступает в качестве названия для литературного произведения. Так у Островского известны комедии: «Не все коту масленица» или «Не в свои сани не садись».

Цель. Пословица призвана дать практическое указание, совет, нравоучение. Поговорка служит для придания предложению эмоциональности: вместо «преувеличиваешь» вы говорите «делаешь из мухи слона», вместо «ленишься» — «бьешь баклуши».

Пословицы и поговорки – тот жанр в народном творчестве, над которым не властно время и мода, политика и экономика. Наследие это передавалось из уст в уста.

Они во многом схожи, но во многом и отличаются. Если говорить кратко:

Пословица Поговорка
поучает отражает отношение к тому, что сказано
завершенное логически изречение словосочетание в составе предложения
полновесное предложение короткая может стать основанием для пословиц
рифмованы и ритмичны рифма отсутствует

Согласитесь, что русский язык без пословиц и поговорок был бы не столь красивым. Никакое другое языковое явление не выражает так сильно дух народа. На них люди отзываются скорее, чем на длинные речи и объяснения. Слово разит пуще стрелы, тем более если оно сказано к месту, к тому же, выражено в пословице или поговорке.

Пословицы и поговорки — это произведения устного народного творчества. В речи часто путают пословицу с поговоркой или отождествляют эти понятия. Однако это неправильно. Рассмотрим их основные различия.

Пословица — это короткое предложение с моралью и смыслом

  1. Обычно состоит из двух частей и содержит в себе народную мудрость, т.е. чему-то нас учит, наставляет, подсказывает. Передает нам знания и опыт народа.
  2. Предполагает  какое-либо действие.
  3. Представляет собой целое законченное предложение с простым и понятным языком, т.к. они созданы народом.
  4. Часто обладает рифмой и ритмом, обычно вторая часть рифмуется с первой.
  5. Содержит истину, которая неоспорима.

Примеры

  • Языком не спеши, а делом не ленись.
  • Не место красит человека, а человек —  место.
  • Красота до вечера, а доброта навек.
  • Легко чужими руками жар загребать.

Делу время, потехе час. Законченное предложение, состоит из двух частей, содержит в себе мораль, т.е. работе мы должны уделять больше времени, чем развлечениям. Написана простым языком, обладает ритмом.

Поговорка — это часть предложения или словосочетание

  1. Не несет в себе поучения, назидания, только констатирует факты. Выражает характер, эмоции и чувства людей.
  2. Не подразумевает действия.
  3. Короткая фраза (состоит из двух-четырех слов), которая не выступает как самостоятельное предложение, а входит в ее состав, используется в художественной речи для придания ей яркой окраски. Содержит подтекст, иронию, которую мы должны понять.
  4. Для поговорки не характерна рифма и ритм, т.к. она является незаконченным предложением.
  5. Можно легко заменить другими словами, при этом смысл сохранится, но изменится эмоциональный эффект от сказанного. Например, бить баклуши — бездельничать.
  1. Примеры:

    • медвежья услуга;
    • остаться с носом;
    • чужими руками жар загребать.

     Час от часу не легче —  является незаконченным выражением, не имеет поучительного характера. Означает «чем дальше, тем хуже, больше неприятностей», т.е. устанавливает определенный факт. Отсутствует рифма и ритм. Можно заменить другими словами: все хуже и хуже.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

Adblock detector