Эти загадочные пословицыhatforcatApril 10th, 2007
Как за деревьями леса не видно, так иногда за обычными словами
с трудом угадывается или вообще теряется смысл.
Вот подвернулась мне пословица
«Пень не околица, глупая речь — не пословица».
Казалось бы, все просто. Но вдумчивый человек спросит:
«А при чем тут пень?»
Я-то по наивности думала, что пень намекает на одного человека,
а околица — в смысле улица — на толпу людей, народ.
Заглянула в словарь Даля: пень — рожь, околица — пастбище.
Вот вам и другой, совершенно неожиданный взгляд на эту простую пословицу.
Смотрим околицу у Даля:
округа; окольная дорога; пастбище; улица; изгородь для убережения хлебов
от потравы; окольные речи — намеки, обиняки.
А есть еще похожая пословица у Даля:
Белый свет не околица, а пустая речь не пословица
Может, она что подскажет…
Посмотрим и пень у Даля /только подходящие варианты/:
глупый человек; рожь; лес на корню; обломок кола; след зайца, старик; лесной бог.
Тогда вариантов получается несколько:
1. Глупость одного «пенька» — не общественное мнение улицы /околицы/.
2. Рожь /пень/ — не изгородь /околица/.
3. Дерево /пень/ — не окрестный лес /околица/.
4. Кол /пень/ — не изгородь /околица/.
5. След зайца /пень/ — не окольная дорожка.
6. Старый «пень» в доме — не общественное мнение улицы /околицы/.
7. Есть такая поговорка /у Даля/:
В лесу живут, пенью богу молятся.
В этом смысле:
Пень /лесной бог/ — не околица /окрестный лес/.
И какой же верный? А может, и еще есть варианты…
