10 пословиц о казахском языке на казахском

Оглавление [Показать]

Пословицы и поговорки на казахском языке

В разделе Домашние задания на вопрос 10 пословиц на казахском языке. (Коротких) заданный автором POSIFICA EllRay лучший ответ это КОРОТКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
О РОДИНЕ
2. Отанның жуасы да тәттi.
(И лук на Родине сладок).
2. Отан отбасынан басталады.
(Родина с семьи начинается).
О СЕМЬЕ:
1. Ағайын – алтау, ана – біреу.
(Родни много, а мать – одна).
2. Қыз – қонақ.
(Дочь – гостья).
О ДРУЖБЕ
1. Жалған достан жау артық.
(Лучше враг, чем лживый друг).
2. Дос құшағы – жаз.
(Объятия друга – лето).
О ЕДЕ:
1. Аштық ас талғатпайды.
(Голод еду не выбирает).
2. Ас – адамның арқауы.
(Еда человеку силу даёт).
О ХЛЕБЕ
1. Нан болса, ән де болады.
(Будет хлеб – будет и песня).
2. Жұмыс ауыр болса да нан тәттi.
(Трудна работа, да сладок хлеб).
О КНИГАХ:
1. Кітап – алтын қазына.
(Книга – кладовая золота).
2. Кітап-ғылым – тілсіз мұғалім.
(Ученая книга – учитель без языка).
.

Ответ от

22 ответа

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: 10 пословиц на казахском языке. (Коротких)

Ответ от Алина Землякова
Тату ?йді? ба?ыты тасыр,
?рыс-керіс ?йді? ырысы ?ашар.
Дружный дом – счастья полон,
дружбу потерял – счастье расплескал.
2
Жолдасы к?пті? – олжасы к?п.
Друзей много – шире дорога.
3
?имас досы? с?раса,
?имасы?ды бересі?.
Для друга сердечного от сердца отрывают.
4
Сыйласу екі кісіге бірдей.
Дружба крепка взаимностью.
5
Туысы жа?ын жа?ын емес,
?онысы жа?ын жа?ын.
Доброе соседство прочнее родственных уз.
6
Татулы? – табылмас ба?ыт.
Дружба – богатство бесценное.
7
Досы?ды ма?та?аны? — ?зі?ді жа?та?аны?.
Друга хвалить что себя похвалить.
8
А?аш тамырымен,
Адам досымен мы?ты.
Дерево крепко корнями, человек – друзьями.
9
?рысты? мерейі – ерлік,
Ырысты? мерейі – бірлік.
Битвы успех в героизме,
счастье успех в единстве.
10
Жаман жолдастан мы?ты тая?.
Крепкая палка лучше плохого попутчика.

Ответ от Анастасия Билюшева
Сара?нан сар?ыт жегенше,
Иттен тартып же.
Чем от скупого угощения ждать,
лучше у собаки кость отобрать.
Бермегенді беріп ?ялт.
Чтобы пристыдить скупого, сам его одари.
Тілеушіні? бір беті ?ара,
Бермеушіні? екі беті ?ара.
У просителя одна щека горит,
у отказывающего обе щеки горят.
Берген жомарт емес, ал?ан жомарт.
Не тот щедр, кто дает, а тот кто не берет.
Алтын к?рсе періште жолдан таяды.
Увидев золото, и ангел свернул с дороги.
Жылан?а т?к біткен сайын ?алтырауы? болады.
Чем больше жиреет змея,
тем больше от жадности трясется она.
Екі тыш?ан бір байды? ж?ртына таласыпты.
Две мыши из-за байского мусора подрались.
А?ылды арын ?ор?айды,
Сара? малын ?ор?айды.

Ответ от Нина Бондарева
про язык

Ответ от Ирина Умнова (Пузанкова)
1)Жігіт жолдасынан белгілі
О жигите судят по его друзьям
2)Досты? жерде табыс жо?
Где нет друга, там нет успеха
3)А?аш тамырымен, Адам досымен мы?ты
Дерево корнями, Человек-друзьями
4)Досы жо? адам-т?зы жо? та?ам
Жить без друзей, что есть пищу без соли
5)Дос?а келсе? бос?а келме
если ты приходишь к другу, зря не приходи

Ответ от Ўлия Валендер(Кришталь)
Сара?нан сар?ыт жегенше,
Иттен тартып же.
Чем от скупого угощения ждать,
лучше у собаки кость отобрать.
Бермегенді беріп ?ялт.
Чтобы пристыдить скупого, сам его одари.
Тілеушіні? бір беті ?ара,
Бермеушіні? екі беті ?ара.
У просителя одна щека горит,
у отказывающего обе щеки горят.
Берген жомарт емес, ал?ан жомарт.
Не тот щедр, кто дает, а тот кто не берет.
Алтын к?рсе періште жолдан таяды.
Увидев золото, и ангел свернул с дороги.
Жылан?а т?к біткен сайын ?алтырауы? болады.
Чем больше жиреет змея,
тем больше от жадности трясется она.
Екі тыш?ан бір байды? ж?ртына таласыпты.
Две мыши из-за байского мусора подрались.
А?ылды арын ?ор?айды,
Сара? малын ?ор?айды.
1)Жігіт жолдасынан белгілі
О жигите судят по его друзьям
2)Досты? жерде табыс жо?
Где нет друга, там нет успеха
3)А?аш тамырымен, Адам досымен мы?ты
Дерево корнями, Человек-друзьями
4)Досы жо? адам-т?зы жо? та?ам
Жить без друзей, что есть пищу без соли
5)Дос?а келсе? бос?а келме
если ты приходишь к другу, зря не приходи

Ответ от Лидия Мауль
спосибо

Ответ от

2 ответа

Привет! Вот еще темы с нужными ответами:

Чтобы понять менталитет другого народа, вовсе необязательно ехать в другую страну. Достаточно дома, сидя в мягком кресле, почитать его пословицы и поговорки. 🙂 Ведь эти меткие фразы и крылатые выражения на протяжении многих лет придумывают простые люди.  Вот и казахские пословицы, как мне кажется, вполне способны передать пусть не весь, но многое из народного характера. Хотите проверить? Пожалуйста!

Пословицы казахские с переводом

 Брат брату пример, сестра – сестрице. – А?аны к?ріп іні ?сер, апаны к?ріп сі?лі ?сер.

Братья в ладу – коней много, невестки дружны – еды много. – А?айын тату болса ат к?п. Абысын тату болса ас к?п.

Болезнь с ветром приходит, а с потом выходит. – Ауру желмен келiп, термен шы?ады.

Богатство бедняка – его здоровье. – Жарлыны? байлы?ы – дененi? саулы?ы.

Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто её мать. – Анасын к?ріп ?ызын ал.

В дружном доме вся еда вкусная. – Тату ?йдi? тама?ы т?ттi.

Все земли хороши, но своя – лучше всех. – Ел-елді? б?рі жа?сы, ?з елі? б?рінен де жа?сы.

В своей норе и крот чувствует себя сильным. – ?з елінде кортыш?ан да батыр. 

Глядя на отца, растёт сын. – ?кеге ?арап ?л ?сер.

Где-то, говорят, золото валяется, а пойдёшь – меди не найдёшь. – П?лен жерде алтын бар, Іздеп барсам мыс та жо?. 

Голод еду не выбирает. – Ашты? ас тал?атпайды.

Где-то, говорят, золота навалом, но родина лучше и без золота даром. – П?лен жерде алтын бар, ?з жері?дей ?айда бар. 

Дырявый шалаш матери лучше, чем золотой дворец родичей. – А?айынны? алтын сарайынан ананы? жырты? лашы?ы арты?.

Дом с детьми, что базар – шумлив и весел; дом без детей, что могила – тих и печален. – Балалы ?й — базар, баласыз ?й – мазар.

Добрая слава отца сорок лет служит непутёвому сыну. – Жа?сы ?ке — жаман бала?а ?ыры? жылды? ризы?.

Добрый знакомый лучше плохой родни. – Жаман туыстан жат арты?.

Даже если трижды на себе мать в Мекку перевезёшь – с долгом перед ней не рассчитаешься. – Ана?ды Меккеге ?ш ар?алап барса? да, ?арызы?нан ??тыла алмайсы?.

Если родня богатая – маслом будешь закусывать. – А?айыны? бай болса, аса?аны? май болар.

Еда человеку силы даёт. – Ас – адамны? ар?ауы.

Если будешь закаляться – будешь здоровым. – Шыны?са? – шымыр боласы?.

Если не нашёл счастья дома, не обретёшь и на чужбине. – ?йде о?ба?ан, Т?зде де о?байды.

Зять – на сто лет, сват – на тысячу. – К?йеу ж?з жылды?, ??да мы? жылды?.

Здоровый телом и духом здоров. – Т?нi сауды? жаны сау.

И лук на родине сладок. – Ту?ан жерді? жуасы да т?тті.

Кто с роднёй в мире не живёт, тот в просторном мире места не найдёт. – Ту?аны?мен сыйыспаса?, ке? д?ниеге сыймассы?.

Любовь к родине у семейного очага зарождается. – Отанды с?ю – от басынан басталады. 

Маленький воробей и тот своё гнездо оберегает. – ??рта?андай тор?ай да, ?з ?ясын ?ор?айды.

Не умеющий расчёсывать шёлк, превратит его в шерсть, не умеющий заботится о  дочери, превратит её в рабыню. – Жібекті т?те алма?ан ж?н етеді, ?ызды к?те алма?ан к?? етеді.

Не велико заблуждение, коль назад нашёл дорогу к своим. – Адас?анны? айыбы жо?, ?айтып ?йірін тап?ан со?.

На свежем воздухе долго быть – долгую жизнь прожить. – Тыста ?за? ж?ргенi? – ?за? ?мiр с?ргенi?.

Нет приятной болезни, нет сладкого лекарства от неё. – Ауруды? жа?сысы жо?, д?рiнi? т?ттiсi жо?.

Нет земли лучше родины, нет людей лучше, чем на родине. – Ту?ан жердей жер болмас, ту?ан елдей ел болмас. 

Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда. – Атаны? ж?гі — атанны? ж?гі.

Никудышняя родня успехам завидует, а в нужде помочь не может. – Жаман а?айын бар болса? к?ре алмайды, Жо? болса?, бере алмайды.

Отец – неприступная гора, мать – родник у подножия горы, дитя – тростник, растущий на берегу реки. — Ата — ас?ар тау, Ана — бауырында?ы б?ла?, Бала — жа?асында?ы ??ра?.

Отец – главный судья своего ребёнка. – Ата — бала?а сыншы.

Предвестник счастья – дочь. – Ырыс алды ?ыз.

Поданная с уважением и вода сладкая. – Сыйлап берген су да т?ттi.

Первое лекарство – труд. – Емнi? алды – е?бек.

Пока здоров – дорого добро, а как заболеешь – жизнь дорога. – Бас аманда мал т?ттi, бас ауырса жан т?ттi.

Родичи и ссорятся, и мирятся, но никогда не расходятся. – А?айын бірде араз, бірде тату.

Родину предать – себя заживо схоронить.  Отан?а опасызды? еткені?, ?з т?бі?е ?зі? жеткені?. 

Родина – мать народу, народ – мать джигиту. – Отан – елді? анасы, ел – ерді? анасы.

Сын, воспитанный отцом, сам смастерит стрелу. – ?ке к?рген о? жонар.

С другом сводит ангел, а со сватом сводит сам Бог. – Досты періште ?осады, ??даны ??дай ?осады.

Сторониться своих – стать посмешищем для других. – Жа?ыны?ды жат етсе?, жат?а к?лкі боларсы?.

С роднёй радостью поделишься – радости прибавится, с горем поделишься – горя убавится. – А?айын бір ?ліде, бір тіріде керек.

Сам наелся, да глаза не насытились. – ?зi тойса да к?зi тоймайды.

Сын мой – мощь и сила моя, дочь – сокровище моё. – Айдарлым — айбарым, т?лымдым — т?ны?ым.

Скотина ищет свой хлев, джигит – свою родню. – Мал ?онысын іздейді, ер туысын іздейді.

Сын берёт пример с отца, дочь – с матери. – ?кені к?ріп ?л ?сер, шешені к?ріп ?ыз ?сер.

Хорошая невестка – как дочь родная; хороший зять – как сын родной. – Жа?сы келін — ?ызы?дай, жа?сы к?йеу – ?лы?дай.

Хорошая женщина плохого мужчину сделает ханом. – Жа?сы ?йел жаман еркекті хан ?ылады.

Хоть и дурной, да брат родной. Где возьмёшь хорошего? – Жаман да болса а?амыз, жа?сыны ?айдан табамыз.

Чем тысячу родственников живут в одном ауле, лучше по одному родственнику в каждом ауле. – Бір ауылда мы? туысы? бол?анша, ?р ауылда бір туысы? болсын.

Чем исцеление от болезни искать, лучше дорогу, чтоб не болеть, найди. – Ауырып ем iздегенше, ауырмайтын жол iзде.

Вот такая подборка. По-моему исчерпывающая, правда? Кстати, а вы заметили, что русские и казахские пословицы очень похожи? Есть в этом какой-то сакральный смысл. Ведь в какой бы стране ни жил человек, на каком бы языке он не говорил, отношение к жизни, труду, родине, к близким у всех одинаковое. С любовью! 🙂

Ну что, продолжим познавать мир разных народов при помощи пословиц?  Посмотрите вот такие странички:

Пословицы и поговорки на латыни

Украинские пословицы и поговорки

Мудрость веков в пословицах из Японии

Татарские пословицы и поговорки

✨Казахские пословицы о семье✨

1 Үйді қырық еркек толтыра алмайды, бiр әйел толтырады.

Сорок мужчин дом обставить не смогут, а женщина одна дом заполнит.

2 Бала – көңілдің гүлі, көздің нұры.

Дети – цветы души и свет для глаз.

3 Жақсы болса алғаның, үйіңнен кісі кетпейді. Жаман болса алғаның, шын досың да шеттейді.

Если жена хорошая, гости не переводятся в доме; если жена плохая, даже друг обходит твой дом.

4 Әкені көріп ұл өсер, ананы көріп қыз өсер.

Сын берет пример с отца, дочь – с матери.

5 Балалы үй – базар, баласыз үй – мазар.

Дом с детьми – базар, дом без детей – могила.

6 Бала тәрбиесі – бесіктен.

Воспитание ребёнка начинается с колыбели.

7 Елгезек екі айтқызбайды.

Послушный не заставляет дважды повторять.

8 Бабасы еккенді баласы орады.

Посеянное отцами детям пожинать.

9 Ұяда не көрсе, ұшқанда соны іледі.

Что видел в гнезде, то и будет ловить, когда вылетит.

10 Баласы әкесінің артынан келе жатыр.

Сын идёт вслед за отцом.

11 Анаңды Меккеге үш арқалап барсаң да, қарызыңнан құтыла алмайсың.

Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезёшь – с долгом перед ней не сможешь рассчитаться.

12 Жақсы әке – жаман балаға қырық жылдық ризық.

Добрая слава отца сорок лет служит непутёвому сыну.

13 Ағайын тату болса ат көп, абысын тату болса ас көп.

Братья дружны – коней много, невестки дружны – еды много.

14 Анасын көріп қызын ал.

Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто её мать (На мать смотря, дочь бери).

15 Жақсы келін – қызыңдай, жақсы күйеу – ұлыңдай.

Хорошая невестка, как дочь родная; хороший зять, как сын родной

16 Тісі шыққан балаға шайнап берген ас болмас.

Ребёнку, имеющему зубы, разжёванная пища не впрок.

17 Ұлың өссе, ұлы жақсымен ауылдас бол, қызың өссе, қызы жақсымен ауылдас бол.

Сын растёт, дружи с тем, у кого сын воспитан, дочь растёт, дружи с тем,у кого дочь воспитана.

18 Ұлдың ұяты әкеге, қыздың ұяты шешеге.

Позор сына – на отце, позор дочери – на матери.

19 Ата-анаға қыз – қонақ.

Дочь в доме родителей – гость.

20 Ата көрген оқ жонар.

Сын, воспитанный отцом, сумеет изготовить стрелу.

21 Жақсы әке жаман балаға қырық жыл азық.

Хороший отец плохого ребёнка сорок лет прокормит..

22 Сүтпен кірген мінез сүйекпен кетеді.

Характер, воспринятый с молоком матери, уйдёт вместе с костями.

23 Ағасы бардың жағасы бар, інісі бардың тынысы бар.

У кого есть старший брат, у того есть опора, у кого есть младший брат, у того есть подмога.

24 Артында қызы қалғаның ізі қалғаны, ұлы қалғаның өзі қалғаны.

Кто оставил после себя дочь, оставил свои следы, кто оставил сына – остался сам.

25 Ұрыс бар үйде береке болмайды.

В семье, где ссора, там не бывает толку.

26 Ұл – қоныс, қыз – өріс.

Сын – опора, дочь – новая родня.

27 Балаға өз тіліңмен сөйлеме, өз тілімен сөйле.

Не говори с ребёнком на своём языке, говори на его языке.
______________________________________
Больше по теме:

#_vostok — о Казахстане

#_vostok — лица Востока

#цитаты@prekrasnyj_vostok -мудрости и афоризмы

#_vostok — об образе жизни

Эта статья была автоматически добавлена из сообщества Восток… Такой загадочный и прекрасный!

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

Adblock detector